プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vorrei tanto saperlo.
i would very much like to know.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
vorrei tanto che lei decidesse.
i would very much like her to decide.
最終更新： 2023-11-11
使用頻度： 1
品質：
vorrei tanto che ciò non accadesse.
that is something i would not want to happen.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
vorrei tanto poter parlare con te
i want to speak with you
最終更新： 2013-06-19
使用頻度： 1
品質：
vorrei tanto riuscire a farvelo capire!
if i could only make that clear to you at last!
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
vorrei tanto che la situazione fosse diversa.
i would much prefer it to be otherwise.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
noj ho animali domestici ma ne vorrei tanto uno
my family
最終更新： 2022-09-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
vorrei tanto che avessimo un asso nella manica.
i would really like us to have an ace in our hands, a good card up our sleeves.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
non posso fare a meno di pensare che vorrei tanto
can't help thinking that i wish i would
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
«vorrei tanto che lo facesse!» concluse la bambina, inconsolabile.
"oh, i wish she would!" said the child, who was quite unhappy about it. "i should be so glad. i would give up my doll and all my playthings, if she could only come here again.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ora...vorrei tanto sapere la frase completa!!! grazie dell'attenzione!!
l'immaggine non si vede, perche!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!????????????????????
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
care le mie irmãs ... vorrei tanto scrivervi la lettera in portoghese, ma non è il caso!
my dear irmas (sisters) ... i would love to write this letter to you in portuguese, but it’s out of the question!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vorrei tanto vedere un cambiamento nella diplomazia delle armi che ci ha portato a questa paralisi.
i wish we would see a change in the arms diplomacy that has brought us to this impasse.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
vorrei tanto che lei, sfruttando la sua posizione ai confini con i balcani, promuovesse questa iniziativa.
i would be very pleased if you, as a country bordering the balkans, could help to move this forward.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
vorrei tanto farvi scoprire l’intera mascherata del tempo e dello spazio e dei loro costituenti.
i would love to clue you into the entire masquerade of time and space and their constituents.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per prima cosa, vorrei tanto ringraziare la vostra agente per aver fatto lo straordinario per aiutarmi in un momento difficile.
first, i would like to thank your agent for working overtime to help me out in a rough spot.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor primo ministrotopolánek, vorrei tanto che alla sua presidenza ne seguisse un'altra di un nuovo stato membro.
mr topolánek, i would like to see another presidency by a new member state succeed.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
in una lettera indirizzata alla nonna che viveva a basilea scrisse: “vorrei tanto che si tornasse alla normalità”.
in a letter to her grandmother in basel, the 11-year-old anne writes: “i wish that these were just normal times again”.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i tuoi disegni sono assolutamente fantastici, ti ho copiata solo perché vorrei tanto imparare a disegnare come te! adoro il tuo stile!
i'm really sorry for what happened, i decided to remove the design, it didn't seem right to keep it, sorry again!
最終更新： 2017-08-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
sulle risposte da dare a questi interrogativi vorrei tanto avere le stesse certezze palesate da molti di coloro che ora levano la propria voce sopra le altre.
i just wish i were as certain about some of the answers to these questions as are many of those whose voices are currently raised so loud.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：