検索ワード: zitta zitta stupido (イタリア語 - 英語)

una parola zitta zitta è una solenne presa in giro per tutti. dio può parlare.
god is allowed to speak.

la maggioranza non è così, ma rimane silente e inattiva, si mobilita solo per eventi drammatici e non appena passato il fragoroso clamore è pronta a ritornare zitta zitta nel suo guscio.
those who do not are the majority. but it is a silent and not very active majority that gets mobilised by dramatic events and becomes quiet again afterwards.

invece lei non solo l'ha trovata, dal che ho capito che, zitta zitta, in realta' naviga nel computer molto meglio di quanto pensassi, ma ho pure scoperto che se l'e' letta e riletta un sacco di volte negli ultimi giorni. considerate che livia in questo periodo non ha un bel rapporto con la sindrome, lo so perche' ne parlo ogni tanto con lei, ad esempio non vuole passare il tempo libero con altri down, e cosi' via.
in fact, not only did she find it (making me realise that she is even better than i thought in browsing through the hard-drive) but she has kept reading it lots of times in the last few days. you should consider now that livia at the moment hasn’t got a good “relationship” with ds. i know this because recently we talked about it and she told me for example that she doesn’t want to spend her spare time with other people with ds, and so on.