検索ワード: nenek (インドネシア語 - アムハラ語)

kamu dan nenek moyang kamu yang dahulu ? ,
« እናንተም የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁም ( የተግገዛችሁትን ) ፡ ፡ »

( kalian dan nenek moyang kalian yang dahulu ? )
« እናንተም የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁም ( የተግገዛችሁትን ) ፡ ፡ »

nenek moyangmu makan manna di padang gurun dan mereka mati juga
አባቶቻችሁ በምድረ በዳ መና በሉ ሞቱም፤

maka yakub pindah ke mesir dan di situlah ia dan nenek moyang kita meninggal
ያዕቆብም ወደ ግብፅ ወረደ እርሱም ሞተ አባቶቻችንም፤

yesus, yang kalian salibkan, sudah dihidupkan kembali dari kematian oleh allah nenek moyang kita
እናንተ በእንጨት ላይ ሰቅላችሁ የገደላችሁትን ኢየሱስን የአባቶቻችን አምላክ አስነሣው፤

allah telah menciptakan kalian dan nenek moyang kalian . maka dialah yang patut disembah . "
አላህን ጌታችሁንና የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁን ጌታ ( ትተዋላችሁን ) ?

ia menolong israel hamba-nya, menurut janji yang dibuat-nya dengan nenek moyang kita
ለአባቶቻችን እንደ ተናገረ፥ ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘላለም ምሕረቱ ትዝ እያለው እስራኤልን ብላቴናውን ረድቶአል።

dan ini juga: ribka melahirkan dua orang anak laki-laki dari satu ayah, yaitu ishak nenek moyang kita
ይህ ብቻ አይደለም፥ ነገር ግን ርብቃ ደግሞ ከአንዱ ከአባታችን ከይስሐቅ በፀነሰች ጊዜ፥

apakah kami dan nenek moyang kami terdahulu yang telah mati dan telah menjadi tanah yang berserakan di bumi akan dibangkitkan ? "
« የፊተኞቹ አባቶቻችንም ? »

apakah kami akan dihidupkan , dan apakah nenek moyang kami terdahulu yang telah mati dan binasa akan dibangkitkan kembali ? "
« የቀድሞዎቹ አባቶችንም ? ( ይላሉ ) ፡ ፡

mereka menjawab , " kami melihat nenek moyang kami mengagungkan dan menyembahnya , maka kami pun mengikuti jejak mereka . "
« አባቶቻችንን ለእርሷ ተገዢዎች ኾነው አገኘን » አሉት ፡ ፡

tidak ada tuhan yang pantas disembah selain dia . hanya dia yang dapat menghidupkan dan mematikan , dan hanya dia pulalah yang menciptakan kalian dan nenek moyang kalian dahulu .
ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ሕያው ያደርጋል ፡ ፡ ይገድላልም ፡ ፡ ጌታችሁ የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው ፡ ፡

musa berkata ( pula ) : " tuhan kamu dan tuhan nenek-nenek moyang kamu yang dahulu " .
( ሙሳ ) « ጌታችሁና የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው » አለው ፡ ፡

agar kamu memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyang terdekat mereka tidak diberi peringatan . karena itulah mereka menjadi lupa akan kewajiban mereka kepada allah , diri mereka sendiri dan umat manusia .
አባቶቻቸው ያልተስፈራሩትን ሕዝቦች ልታስጠነቅቅበት ( ተወረደ ) ፡ ፡ እነርሱ ዘንጊዎች ናቸውና ፡ ፡

sesungguhnya kami , tatkala air telah naik ( sampai ke gunung ) kami bawa ( nenek moyang ) kamu , ke dalam bahtera ,
እኛ ውሃው ባየለ ጊዜ በተንሻላይቱ ታንኳ ውስጥ ጫንናችሁ ፡ ፡

maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan ( kami ) , atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu ?
( የቁርኣንን ) ንግግሩንም አያስተነትኑምን ወይስ ለመጀመሪያዎቹ አባቶቻቸው ያልመጣ ነገር መጣባቸውን

( mereka menjawab , " sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian " ) yakni mereka melakukan sebagaimana apa yang kami lakukan sekarang ini .
« የለም ! አባቶቻችን እንደዚሁ ሲሠሩ አገኘን » አሉት ፡ ፡

dan apabila mereka melakukan perbuatan keji , mereka berkata : " kami mendapati nenek moyang kami mengerjakan yang demikian itu , dan allah menyuruh kami mengerjakannya " . katakanlah : " sesungguhnya allah tidak menyuruh ( mengerjakan ) perbuatan yang keji " .
መጥፎንም ሥራ በሠሩ ጊዜ በእርሷ ላይ አባቶቻችንን አገኘን አላህም በእርሷ አዞናል ይላሉ ፡ ፡ « አላህ በመጥፎ ነገር አያዝም ፡ ፡ በአላህ ላይ የማታውቁትን ትናገራላችሁን » በላቸው ፡ ፡