人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
merasa senang karena usahanya ,
ለሥራቸው ተደሳቾች ናቸው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 3
品質:
begitu juga hendaknya kalian pun merasa senang dan turut bergembira dengan saya
እናንተም ደግሞ እንዲሁ ደስ ይበላችሁ ከእኔም ጋር አብራችሁ ደስ ይበላችሁ።
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
selama saya masih hidup, saya merasa wajib mengingatkan kalian akan hal-hal tersebut
ሁልጊዜም በዚህ ማደሪያ ሳለሁ በማሳሰቤ ላነቃችሁ የሚገባኝ ይመስለኛል።
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
mengenai saudara kita epafroditus yang kalian utus untuk membantu saya, saya merasa perlu untuk menyuruh dia kembali kepadamu. ia sudah mendampingi saya dalam pekerjaan dan perjuangan saya
ነገር ግን ወንድሜንና ከእኔ ጋር አብሮ ሠራተኛ ወታደርም የሚሆነውን፥ የእናንተ ግን መልእክተኛ የሆነውና የሚያስፈልገኝን የሚያገለግለውን አፍሮዲጡን እንድልክላችሁ በግድ አስባለሁ፤
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
( karena usahanya ) sewaktu di dunia yaitu karena ketaatannya ( mereka merasa senang ) di alam akhirat , yaitu sewaktu mereka melihat pahalanya .
ለሥራቸው ተደሳቾች ናቸው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 3
品質:
jika ada seorang dari mereka yang mendapatkan giliran belakangan , lalu meminta kepadamu untuk didahulukan , hal itu boleh saja dan kamu tidak berdosa . diserahkannya aturan penggiliran itu sesuai keinginanmu akan membuat hati mereka merasa senang , tidak berduka dan menjadikan mereka puas dengan pemberian allah .
ከእነርሱ የምትሻትን ታቆያለህ ፡ ፡ የምትሻውንም ወደ አንተ ታስጠጋለህ ፡ ፡ ( በመፍታት ) ከአራቅሃትም የፈለግሃትን ( በመመለስ ብታስጠጋ ) በአንተ ላይ ኀጢአት የለብህም ፡ ፡ ይህ ዓይኖቻቸው ወደ መርጋት ፣ ወደ አለማዘናቸውም ፣ ለሁሉም በሰጠሃቸው ነገር ወደ መውደዳቸውም በጣም የቀረበ ነው ፡ ፡ አላህም በልቦቻችሁ ውስጥ ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ታጋሽ ነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 3
品質:
maka sabarlah kamu atas apa yang mereka katakan , dan bertasbihlah dengan memuji tuhanmu , sebelum terbit matahari dan sebelum terbenamnya dan bertasbih pulalah pada waktu-waktu di malam hari dan pada waktu-waktu di siang hari , supaya kamu merasa senang ,
በሚሉትም ላይ ታገስ ፡ ፡ ጌታህንም ፀሐይ ከመውጣትዋ በፊት ከመግባትዋም በፊት የምታመሰግን ኾነህ አጥራው ፤ ( ስገድ ) ፡ ፡ ከሌሊት ሰዓቶችም በቀን ጫፎችም አጥራው ፡ ፡ ( በሚሰጥህ ምንዳ ) ልትወድ ይከጀላልና ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 3
品質:
dan ( juga ) agar hati kecil orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat cenderung kepada bisikan itu , mereka merasa senang kepadanya dan supaya mereka mengerjakan apa yang mereka ( syaitan ) kerjakan .
( የሚጥሉትም ሊያታልሉና ) የእነዚያም በመጨረሻይቱ ሕይወት የማያምኑት ሰዎች ልቦች ወደእርሱ እንዲያዘነብሉ እንዲወዱትም እነርሱ ይቀጥፉ የነበሩትንም እንዲቀጣጥፉ ነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 3
品質:
maka tatkala datang kepada mereka rasul-rasul ( yang diutus kepada ) mereka dengan membawa ketarangan-keterangan , mereka merasa senang dengan pengetahuan yang ada pada mereka dan mereka dikepung oleh azab allah yang selalu mereka perolok-olokkan itu .
መልክተኞቻቸውም ተዓምራቶችን ባመጡላቸው ጊዜ እነርሱ ዘንድ ባለው ዕውቀት ተደሰቱ ፡ ፡ በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩት ቅጣትም በእነርሱ ላይ ሰፈረባቸው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 3
品質: