検索ワード: membimbing (インドネシア語 - イタリア語)

ia membimbing mereka melalui jalan yang lurus ke tempat kediaman di kota
li condusse sulla via retta, perché camminassero verso una città dove abitare

akulah yang mengatakannya dan yang memanggil dia, yang membimbing dia, sehingga ia berhasil
io, io ho parlato; io l'ho chiamato, l'ho fatto venire e ho dato successo alle sue imprese

ia membaringkan aku di padang rumput yang hijau. ia membimbing aku menuju air yang tenang
su pascoli erbosi mi fa riposare ad acque tranquille mi conduce

ya allah, ketika engkau membimbing umat-mu berjalan melewati padang yang kering
ai derelitti dio fa abitare una casa, fa uscire con gioia i prigionieri; solo i ribelli abbandona in arida terra

maksud saya begini: biarlah roh allah membimbing kalian dan janganlah hidup menurut keinginan tabiat manusia
vi dico dunque: camminate secondo lo spirito e non sarete portati a soddisfare i desideri della carne

engkau memberi aku kekuatan seperti kaki rusa, kakiku kaukokohkan. engkau membimbing aku supaya aman waktu berjalan di pegunungan
il signore dio è la mia forza, egli rende i miei piedi come quelli delle cerve e sulle alture mi fa camminare

sama seperti tuhan mengatur air sungai supaya mengalir menurut kehendak-nya, begitu juga ia membimbing pikiran raja
il cuore del re è un canale d'acqua in mano al signore: lo dirige dovunque egli vuole

aku sudah melihat kelakuan mereka, tetapi mereka akan kusembuhkan juga. aku akan membimbing dan menolong mereka dan menghibur orang yang bersedih hati
ho visto le sue vie, ma voglio sanarlo, guidarlo e offrirgli consolazioni. e ai suoi afflitt

ajarilah aku melakukan kehendak-mu, sebab engkaulah allahku. engkau baik hati, dan akan membimbing aku di jalan yang rata
insegnami a compiere il tuo volere, perché sei tu il mio dio. il tuo spirito buono mi guidi in terra piana

dia, sungguh, akan selalu mengawasi problematika orang-orang mukmin dan membimbing mereka ke jalan lurus yang akan mereka ikuti.
in verità, allah dirige sulla retta via coloro che credono.

ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun
quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno

atas alasan apa kami tidak bertawakal kepada allah, sedang dia telah membimbing tiap orang di antara kami semua kepada jalan yang telah ditentukan dan harus dilalui dalam agama?
e come potremmo non confidare in allah, quand'egli ci ha guidati sui nostri sentieri?

kamu tidak akan terburu-buru pergi, dan tidak seperti orang yang melarikan diri. sebab tuhan akan membimbing kamu; allah israel melindungi kamu dari segala penjuru
voi non dovrete uscire in fretta né andarvene come uno che fugge, perché davanti a voi cammina il signore, il dio di israele chiude la vostra carovana

seruanmu untuk melakukan hal itu memberatkan orang-orang musyrik. allah memilih siapa saja untuk dijadikan rasul dan membimbing orang yang meninggalkan sikap keras kepala untuk beriman dan menegakkan agama.
ciò a cui li inviti è invero gravoso per gli associatori: allah sceglie e avvicina a sé chi vuole e a sé guida chi gli si rivolge [pentito].

melalui dia juga allah memberikan kepada saya karunia menjadi rasul, supaya saya--untuk menghormati kristus--membimbing orang-orang dari segala bangsa supaya percaya dan taat
per mezzo di lui abbiamo ricevuto la grazia dell'apostolato per ottenere l'obbedienza alla fede da parte di tutte le genti, a gloria del suo nome

mereka tak akan menjadi haus atau lapar, dan tak akan ditimpa terik matahari di padang gurun. sebab aku, penyayang mereka, akan membimbing mereka, dan menuntun mereka ke sumber-sumber air
non soffriranno né fame né sete e non li colpirà né l'arsura né il sole, perché colui che ha pietà di loro li guiderà, li condurrà alle sorgenti di acqua

bimbingan
direzione