検索ワード: pakaian (インドネシア語 - イタリア語)

pakaian
abbigliamento

pakaian dalam
biancheria intima

dan kami jadikan malam sebagai pakaian,
della notte un indumento,

belum pernah saya menginginkan uang atau pakaian dari seseorang pun
non ho desiderato né argento, né oro, né la veste di nessuno

jadi, kalau ada makanan dan pakaian, itu sudah cukup
quando dunque abbiamo di che mangiare e di che coprirci, contentiamoci di questo

baju tipis, pakaian linen, ikat leher dan kerudung panjang
specchi, tuniche, cappelli e vestaglie

buatlah pakaian imam untuk harun, supaya ia kelihatan terhormat
farai per aronne, tuo fratello, abiti sacri, che esprimano gloria e maestà

hidup adalah lebih dari makanan, dan badan lebih dari pakaian
la vita vale più del cibo e il corpo più del vestito

jangan memakai pakaian yang dibuat dari wol dan linen dalam satu tenunan
non ti vestirai con un tessuto misto, fatto di lana e di lino insieme

aku sendiri akan merobek pakaian dari badanmu supaya kamu menjadi telanjang dan malu
anch'io solleverò le tue vesti fino al volto, così si vedrà la tua vergogna

tetapi perak dan pakaian itu semua akan menjadi milik orang yang tulus hatinya
egli le prepara, ma il giusto le indosserà e l'argento lo spartirà l'innocente

tanggalkanlah pakaian harun dan kenakanlah pada eleazar. harun akan mati di tempat itu.
spoglia aronne delle sue vesti e falle indossare a suo figlio eleazaro; in quel luogo aronne sarà riunito ai suoi antenati e morirà»

dan kewajiban ayah memberi makan dan pakaian kepada para ibu dengan cara ma'ruf.
il padre del bambino ha il dovere di nutrirle e vestirle in base alla consuetudine.

kemudian mereka menyalibkan dia, dan membagi-bagikan pakaian-nya dengan undian
dopo averlo quindi crocifisso, si spartirono le sue vesti tirandole a sorte

pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api neraka,
con vesti di catrame e i volti in fiamme.

setan menggoda keduanya agar melanggar perintah allah. sehingga pakaian mereka terlepas dan auratnya terlihat.
satana li tentò per rendere palese [la nudità] che era loro nascosta.

mereka memakai pakaian yang compang-camping serta sepatu yang sudah tua dan ditambal-tambal
si misero ai piedi sandali strappati e ricuciti, addosso vestiti logori. tutto il pane della loro provvigione era secco e sbriciolato

kenakanlah pakaian imam pada harun: kemeja, efod, jubah yang menutupi efod, tutup dada dan ikat pinggang
prenderai le vesti e rivestirai aronne della tunica, del manto dell'efod, dell'efod e del pettorale; lo cingerai con la cintura dell'efod

dengan pakaian beraneka warna ia diarak kepada raja, diiringi para perawan, teman-temannya, mereka juga untuk raja
la figlia del re è tutta splendore, gemme e tessuto d'oro è il suo vestito

abang-abangnya sangat sedih sehingga mengoyak-ngoyakkan pakaian mereka. mereka membebani keledai mereka dan kembali ke kota
allora essi si stracciarono le vesti, ricaricarono ciascuno il proprio asino e tornarono in città