検索ワード: pundak (インドネシア語 - イタリア語)

dan pada waktu peti itu dipindahkan, mereka mengangkatnya di atas pundak mereka dengan kayu pengusung, menurut peraturan yang diberikan tuhan melalui musa
i figli dei leviti sollevarono l'arca di dio sulle loro spalle per mezzo di stanghe, come aveva prescritto mosè sulla parola del signore

abraham meletakkan kayu untuk kurban bakaran itu pada pundak ishak, sedang ia sendiri membawa pisau dan bara api untuk membakar kayu. ketika mereka berjalan bersama-sama
abramo prese la legna dell'olocausto e la caricò sul figlio isacco, prese in mano il fuoco e il coltello, poi proseguirono tutt'e due insieme

tetapi orang-orang kehat tidak menerima pedati atau sapi dari musa, sebab barang-barang suci yang menjadi tanggung jawab mereka, harus mereka pikul di atas pundak
ma ai figli di keat non ne diede, perché avevano il servizio degli oggetti sacri e dovevano portarli sulle spalle

(dan berimanlah kalian pada apa yang kuturunkan), yakni alquran (yang membenarkan apa yang ada beserta kalian), yaitu taurat berupa kesamaan dalam ketauhidan kenabian muhammad (dan janganlah kalian menjadi orang yang pertama kafir kepadanya), yakni dari golongan ahlul kitab karena orang-orang yang di belakang itu hanya akan mengikuti sikap dan tindakan kalian, sehingga dosa kekafiran mereka akan terpikul di atas pundak kalian (dan janganlah kalian jual) janganlah kalian tukar (ayat-ayat-ku) yang terdapat dalam kitab suci kalian tentang sifat-sifat dan ciri-ciri muhammad (dengan harga yang rendah) dengan pengganti yang rendah nilainya berupa harta dunia. maksudnya janganlah kalian sembunyikan karena khawatir tidak akan memperoleh lagi keuntungan-keuntungan yang kalian dapatkan selama ini dari nenek moyang kalian (dan hanya kepada-kulah kalian harus bertakwa) maksudnya harus takut dalam hal itu dan bukan kepada selain-ku.
e credete in ciò che ho fatto scendere a conferma di quello che già era sceso su di voi e non siate i primi a rinnegarlo: non svendete i miei segni per un prezzo vile. e temete soltanto me.