検索ワード: tenggelam (インドネシア語 - イタリア語)

tenggelam
annegamento

tenggelam kejadian
ignora evento

tetapi kami buat mereka tenggelam ditelan laut.
faraone e le sue armate li inseguirono per accanimento e ostilità.

maka kita sudah mati tenggelam dalam pusaran air yang seram.
ci avrebbero travolti acque impetuose

kebaikanku mereka balas dengan kejahatan; aku tenggelam dalam keputusasaan
mi rendevano male per bene: una desolazione per la mia vita

aku tenggelam dalam banjir kesalahanku, beban dosaku terlalu berat bagiku
per il tuo sdegno non c'è in me nulla di sano, nulla è intatto nelle mie ossa per i miei peccati

dan dia termasuk orang-orang yang tenggelam, binasa dan menentang allah.
si frapposero le onde tra i due e fu tra gli annegati.

jangan biarkan aku dihanyutkan gelombang pasang, dan tenggelam di dasar laut atau dikubur dalam lubang
salvami dal fango, che io non affondi, liberami dai miei nemici e dalle acque profonde

hari semakin gelap, tak dapat engkau melihat; engkau tenggelam dilanda banjir yang dahsyat
tenebra è la tua luce e più non vedi e la piena delle acque ti sommerge

kami telah menyelamatkan nûh dan orang-orang yang beriman bersamanya dari bencana tenggelam dan topan.
salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,

aku terperosok ke rawa yang dalam, tak ada tempat bertumpu. aku tenggelam di air yang dalam, dihanyutkan oleh gelombang pasang
salvami, o dio: l'acqua mi giunge alla gola

tetapi tuhan dengan sekali bernapas mendatangkan bagi mesir hari yang naas. mereka tenggelam seperti timah yang berat di dalam gelora air yang dahsyat
soffiasti con il tuo alito: il mare li coprì, sprofondarono come piombo in acque profonde

kini engkau sudah tenggelam, hancur di dasar lautan. seluruh anak buahmu dan semua muatan hilang bersama engkau di tengah lautan.
ora tu giaci travolta dai flutti nelle profondità delle acque: il tuo carico e tutto il tuo equipaggio sono affondati con te

biarkanlah mereka tenggelam dalam kebatilan dan bersenang-senang dengan kehidupan dunia mereka sampai mereka menjumpai hari mereka yang azab itu dijanjikan.
lascia dunque che disputino e giochino finché non incontreranno il giorno che è stato loro promesso;

biarkan laut itu tetap terbelah setelah kamu pukul dengan tongkat, agar orang-orang yang ingkar itu melaluinya. mereka pasti akan tenggelam.
lascerai il mare aperto: sarà un'armata di annegati”.

tetapi waktu petrus melihat betapa besarnya angin di danau itu, ia takut dan mulai tenggelam. "tuhan, tolong!" teriaknya
ma per la violenza del vento, s'impaurì e, cominciando ad affondare, gridò: «signore, salvami!»

(dan adalah kami tenggelam ke dalam pembicaraan) yang batil (bersama dengan orang-orang yang membicarakannya.)
e chiacchieravamo vanamente con i chiacchieroni

maka tidak mengherankan, mengapa orang-orang zalim tersebut mengambil sikap seperti itu, karena mereka telah tenggelam dalam kesesatan, sikap keras kepala dan pertikaian.
in verità, gli ingiusti sono immersi nella discordia.

(berkatalah nuh, "jika kalian mengejek kami, maka sesungguhnya kami pun akan mengejek kalian sebagaimana kalian mengejek kami) jika kami selamat dan kalian tenggelam nanti.
disse: “se vi burlate di noi, ebbene, allo stesso modo ci burleremo di voi.

(dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya, maka jadilah anak itu termasuk orang-orang yang ditenggelamkan.)
si frapposero le onde tra i due e fu tra gli annegati.