検索ワード: tuhan memberkati a (インドネシア語 - イタリア語)

tuhan memberkati
dio ti benedica

tuhan memberkati anda dan keluarga anda
dio vi benedica e la vostra famiglia

begitulah tuhan memberkati orang yang takwa
così sarà benedetto l'uomo che teme il signore

tuhan memberkati sara, seperti yang telah dijanjikan-nya
il signore visitò sara, come aveva detto, e fece a sara come aveva promesso

waktu kalian masuk rumah, katakanlah, 'semoga tuhan memberkati kalian.
entrando nella casa, rivolgetele il saluto

tuhan memberkati yosafat karena ia mengikuti jejak ayahnya; ia tidak menyembah baal
il signore fu con giòsafat, perché egli seguì la primitiva condotta di suo padre e non ricercò i baal

peti perjanjian itu tinggal di situ tiga bulan lamanya, dan tuhan memberkati obed-edom dan keluarganya
l'arca del signore rimase tre mesi in casa di obed-edom di gat e il signore benedisse obed-edom e tutta la sua casa

peti itu tinggal di situ tiga bulan lamanya dan tuhan memberkati keluarga obed-edom serta semua yang dimilikinya
l'arca di dio rimase nella casa di obed-edom tre mesi. il signore benedisse la casa di obed-edom e quanto gli apparteneva

maka boas pun mengambil rut menjadi istrinya. tuhan memberkati rut sehingga ia hamil lalu melahirkan seorang anak laki-laki
così booz prese rut, che divenne sua moglie. egli si unì a lei e il signore le accordò di concepire: essa partorì un figlio

ishak menaburkan bibit untuk bercocok tanam di negeri itu, dan tahun itu mendapat hasil seratus kali lipat dari yang ditaburkannya, karena tuhan memberkati dia
poi isacco fece una semina in quel paese e raccolse quell'anno il centuplo. il signore infatti lo aveva benedetto

ketika samuel bertemu dengan saul, berkatalah saul kepadanya, "semoga tuhan memberkati bapak! aku telah melaksanakan perintah tuhan.
samuele raggiunse saul e saul gli disse: «benedetto tu davanti al signore; ho eseguito gli ordini del signore»

ia mengirim utusan ke sana dengan menyampaikan pesan, "semoga tuhan memberkati kamu, karena kamu telah menunjukkan kesetiaanmu kepada rajamu dengan memakamkan jenazahnya
davide inviò messaggeri agli uomini di iabes di gàlaad per dir loro: «benedetti voi dal signore, perché avete fatto quest'opera di misericordia al vostro signore, a saul, e gli avete dato sepoltura

semoga tuhan memberkati engkau dan keturunanmu sebagaimana telah diberkatinya abraham, dan semoga engkau memiliki tanah yang kaudiami ini, yang telah diberikan allah kepada abraham!
conceda la benedizione di abramo a te e alla tua discendenza con te, perché tu possieda il paese dove sei stato forestiero, che dio ha dato ad abramo»

salam dari saya, paulus. saya sendiri yang menulis bagian ini. jangan lupa bahwa saya masih di dalam penjara! semoga tuhan memberkati kalian. hormat kami, paulus
il saluto è di mia propria mano, di me, paolo. ricordatevi delle mie catene. la grazia sia con voi

raja daud mendengar bahwa tuhan memberkati keluarga obed-edom dan segala miliknya karena peti perjanjian itu. maka pergilah ia ke rumah obed-edom, mengambil peti untuk memindahkannya ke yerusalem dengan perayaan besar
ma poi fu detto al re davide: «il signore ha benedetto la casa di obed-edom e quanto gli appartiene, a causa dell'arca di dio». allora davide andò e trasportò l'arca di dio dalla casa di obed-edom nella città di davide, con gioia

bahwa engkau tidak akan berbuat jahat terhadap kami, sebagaimana kami pun tidak pernah berbuat jahat terhadapmu. kami telah bersikap baik terhadapmu dan membiarkan engkau pergi dengan damai. sudah jelas bagi kami bahwa tuhan memberkati engkau.
tu non ci farai alcun male, come noi non ti abbiamo toccato e non ti abbiamo fatto se non il bene e ti abbiamo lasciato andare in pace. tu sei ora un uomo benedetto dal signore»

tidak lama kemudian boas datang dari betlehem dan memberi salam kepada para penuai. "semoga tuhan menyertai kalian," katanya. para penuai menjawab, "semoga tuhan memberkati bapak.
ed ecco booz arrivò da betlemme e disse ai mietitori: «il signore sia con voi!». quelli gli risposero: «il signore ti benedica!»

kata raja, "tidak mungkin aku mengizinkan kamu membawa orang-orang perempuan dan anak-anakmu! yang kamu minta itu sama saja dengan mengharapkan aku meminta tuhan memberkati kamu. sudah jelas bagiku bahwa kamu bermaksud jahat
rispose: «il signore sia con voi, come io intendo lasciar partire voi e i vostri bambini! ma badate che voi avete di mira un progetto malvagio

dalam waktu enam hari, aku, tuhan, membuat bumi, langit, lautan, dan segala yang ada di dalamnya, tetapi pada hari yang ketujuh aku beristirahat. itulah sebabnya aku, tuhan, memberkati hari sabat dan mengkhususkannya bagi diri-ku
perché in sei giorni il signore ha fatto il cielo e la terra e il mare e quanto è in essi, ma si è riposato il giorno settimo. perciò il signore ha benedetto il giorno di sabato e lo ha dichiarato sacro

"nak, orang itu keluarga dekat kita sendiri," kata naomi. "dialah yang harus bertanggung jawab atas kita. semoga tuhan memberkati dia. tuhan selalu menepati janji-nya, baik kepada orang yang masih hidup maupun kepada mereka yang sudah meninggal.
noemi disse alla nuora: «sia benedetto dal signore, che non ha rinunciato alla sua bontà verso i vivi e verso i morti!». aggiunse: «questo uomo è nostro parente stretto; è di quelli che hanno su di noi il diritto di riscatto»