検索ワード: mendurhakai (インドネシア語 - ウズベク語)

tetapi fir'aun mendustakan dan mendurhakai.
Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди.

maka takutlah siksa-ku jika kalian mendurhakai-ku.
Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг.)

maka apakah kamu telah (sengaja) mendurhakai perintahku?"
Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.

dia adalah dari golongan jin, maka ia mendurhakai perintah tuhannya.
Магар Иблис қилмади. У жиндан бўлган эди.

sesungguhnya setan itu selalu mendurhakai allah dan menentang perintah-nya.
Албатта, шайтон Роҳманга осий бўлгандир.

(tetapi firaun mendustakan) nabi musa (dan mendurhakai) allah swt.
Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди.

maka fir'aun mendurhakai rasul itu, lalu kami siksa dia dengan siksaan yang berat.
Бас, Фиръавн Расулга осий бўлди ва Биз уни шиддатли азоб билан тутдик.

sesungguhnya aku takut jika mendurhakai tuhanku kepada siksa hari yang besar (kiamat)".
Яъни, Қуръоннинг ўрнига бошқа нарса келтириб ёки уни алмаштириб, Роббимга осийлик қилсам, улуғ қиёмат кунининг азобига дучор бўлишдан қўрқаман. Пайғамбар бўлатуриб у зот (с. а. в.) шунчалик қўрқсалар, Қуръон ўрнига бошқа дастур келтираётган ва унинг оятлари ёки ҳукмларини алмаштираётган оддий одамларни нима деса бўлар экан?!)

wahai manusia, apa yang membuat kalian tergoda sehingga berani mendurhakai tuhanmu yang maha pemurah?
Эй Инсон! Сени карамли Роббинг ҳақида нима ғурурга кетказди?!

dan barangsiapa mendurhakai allah dan rasul-nya maka sungguhlah dia telah sesat, sesat yang nyata.
Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса, бас, батаҳқиқ, очиқ адашиш-ла адашибди.

apakah kamu tidak mau mengikutiku pada apa yang telah aku percayakan kepadamu, atau apakah kamu sengaja mendurhakai perintahku?"
Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.

(maka firaun mendurhakai rasul itu, lalu kami siksa dia dengan siksaan yang berat) atau azab yang keras.
Бас, Фиръавн Расулга осий бўлди ва Биз уни шиддатли азоб билан тутдик.

katakan pula, "sesungguhnya aku takut kepada siksa pada hari yang sangat mengerikan, jika aku mendurhakai tuhanku."
Сен: «Албатта, мен агар Роббимга исён этсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.

kalau begitu, katakan kepada mereka, "tidakkah kalian takut akibat menyekutukan dan mendurhakai tuhan pencipta itu semua?"
Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.

dan barangsiapa yang mendurhakai allah dan rasul-nya maka sesungguhnya baginyalah neraka jahannam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
Кимки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига бўйсунмаса, унга жаҳаннам оташи бор, унда абадий қолажаклар.

allah maha mengetahui rahasia dan hakikat segala sesuatu, maka berhati-hatilah jangan sampai menyalahi perintah allah dan mendurhakai rasul-nya.
Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатлари жорий этилиб, ҳадислари сўзланиб турган уйлар эканини эслатмоқда. Қуръон оятларини ва Пайғамбарнинг (с. а. в.) ҳикматли ҳадисларини унутмасликка, уларни эслаб, англаб, ўрганиб, сўнг амал қилишга буюрилмоқдалар.)

(maka apakah kamu telah sengaja mendurhakai perintahku?") disebabkan kamu tinggal diam di antara orang-orang yang menyembah selain allah swt.
Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.

barangsiapa mendurhakai allah dan rasul-nya serta melanggar ketentuan-ketentuan-nya, maka neraka merupakan ganjaran baginya dan ia kekal di dalamnya.
Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига исён қилса ва Унинг чегарасидан тажовуз қилса, уни абадий қолиш учун дўзахга киритадир. Ва унга хорловчи азоб бордир.

jika mereka, ternyata, tetap mendurhakai dan tidak mematuhimu, maka bebaskanlah dirimu dari mereka dan dari perbuatan-perbuatan mereka seperti kemusyrikan dan kemaksiatan-kemaksiatan lainnya.
Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин.

(berkata pemimpin-pemimpin mereka yang durhaka): "tiadalah ucapan selamat datang kepada mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka".
Уларга марҳабо йўқ. Улар, албатта, жаҳаннамга киргувчилардир», (дейюлур).