検索ワード: perumpamaan (インドネシア語 - ウマ語)

"dengarlah apa arti perumpamaan tentang penabur itu
"pe'epei, ku'uli' -kokoi napa batua-na lolita rapa' topohawu' toe we'i.

oleh sebab itu yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan ini
toe pai' yesus mpololitai-ra hante lolita rapa' toi.

yesus berbicara lagi kepada orang banyak dengan memakai perumpamaan
mololita tena-i yesus hi pangkeni agama yahudi toera, mpo'uli' -raka hanyala-pi lolita rapa'. na'uli':

"inilah arti perumpamaan itu: benih itu ialah perkataan allah
"tohe'i-mi batua lolita rapa' -ku we'i: hawua' to rahawu', tetu-mi lolita alata'ala.

pengikut-pengikut yesus menanyakan kepada-nya arti dari perumpamaan itu
ana'guru-na mpekune' yesus ba napa-i batua lolita rapa' toe.

setelah yesus selesai menceritakan perumpamaan-perumpamaan itu, ia meninggalkan tempat itu
kahudu-na yesus mpololita hawe'ea lolita rapa' toe, malai-imi ngkai ree,

yesus menceritakan perumpamaan itu, tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-nya
yesus mpo'uli' walatu toe hi to parisi, aga uma ra'incai patuju-na.

lalu yesus mengajar banyak hal kepada mereka dengan memakai perumpamaan. beginilah ia mengajar mereka
wori' nyala to natudui' -raka hante lolita rapa'. hewa tohe'i na'uli' -raka:

begitulah yesus mengajar orang dengan menggunakan banyak perumpamaan seperti itu, sejauh mereka dapat mengerti
wae-mi yesus mpoparata lolita alata'ala hi ntodea hante wori' nyala lolita rapa', ntuku' pakulea' -ra mpopaha.

sesudah menceritakan perumpamaan itu, yesus berkata, "kalian punya telinga, dengarkan!
ka'oti-na mpololita lolita rapa' toe, na'uli' -miraka: "hema-koi to tilingaa, pe'epei lompe'!"

lalu yesus menceritakan perumpamaan ini, "adalah seorang kaya. ia mempunyai tanah yang memberi banyak hasil
ngkai ree, yesus mpololitai-ra hante hanyala lolita rapa', na'uli': "ria hadua topo'ua' to tebua' lompe' -ki polia' -na.

yesus menceritakan juga perumpamaan ini yang ditujukan-nya kepada orang yang memandang rendah orang lain, tetapi yakin bahwa dirinya sendiri baik
oti toe, yesus mpo'uli' hanyala-pi lolita rapa'. lolita rapa' toi mpotoa' tauna to mpo'uli' hira' -wadi to monoa', pai' -ra mporuge' doo.

"apabila allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: seorang pedagang mencari mutiara-mutiara yang berharga
"wae wo'o, ane kita' jadi' ntodea-na alata'ala hi rala kamagaua' -na, kajadi' -na hewa lolita rapa' toi: ria hadua padaga to mpali' hanyala watu to rahanga' mutiara.

apabila allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia
ria tauna to mpohawu' unto' hawi hi tana'.

"apabila allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: seorang pemilik kebun anggur keluar pada waktu pagi mencari orang untuk bekerja di kebun anggurnya
na'uli' yesus: "ane alata'ala jadi' magau', kajadi' -na hewa lolita rapa' tohe'i: hadua pue' bonea anggur hilou mpopali' tauna to dota mobago hi bonea-na. mepupulo modao' -i mporua' tauna,

ketika yesus meninggalkan orang banyak itu dan masuk rumah, pengikut-pengikut-nya bertanya kepada-nya tentang maksud perumpamaan itu
oti toe, yesus mpalahii tauna to wori', pai' -i mesua' hi rala tomi. ana'guru-na mpekune' -i ba napa patuju tudui' -na toe we'i.

itulah sebabnya aku memakai perumpamaan kalau berbicara dengan orang banyak, karena mereka melihat, tetapi seperti orang yang tidak melihat; mereka mendengar tetapi seperti orang yang tidak mendengar dan tidak mengerti
toe pai' mololita hante lolita rapa' -ae ane mpololitai-a ntodea, apa' tilingaa moto-ra aga uma ra'incai batua-na to ra'epe. mataa moto-ra aga uma ra'incai batua-na to rahilo.

dengan demikian terjadilah yang dikatakan oleh nabi, "aku memakai perumpamaan kalau berbicara dengan mereka; aku akan memberitakan hal-hal yang tersembunyi semenjak terjadinya dunia ini.
ngkai toe, madupa' -mi lolita to na'uki' nabi owi-e: kutudui' -ra hante lolita rapa'. kuparata-raka tudui' to tewunii' ngkai lomo' kajadi' dunia'."

yesus selalu memakai perumpamaan kalau ia mengajar orang-orang itu. tetapi kalau ia sendiri dengan pengikut-pengikut-nya, ia menjelaskan semuanya kepada mereka
uma ria to natudui' -raka ane uma hante lolita rapa'. aga ane hi'a-damo pai' ana'guru-na, nanotohi-miraka omea.

"apabila allah memerintah, keadaannya diumpamakan dengan jala yang ditebarkan ke danau, lalu mendapat bermacam-macam ikan
"ane alata'ala jadi' magau' hi dunia', kajadi' -na hewa lolita rapa' toi: hameha' jala' to bohe ratene' hi rala rano. wori' nyala bau' mesua' hi rala-na.