検索ワード: kering (インドネシア語 - ギリシア語)

kering
ξηρός

aku lesu seperti rumput kering, dan kehilangan nafsu makan
Επληγωθη η καρδια μου και εξηρανθη ως χορτος, ωστε ελησμονησα να τρωγω τον αρτον μου.

pada tanggal dua puluh tujuh bulan dua, bumi sudah kering
Και την εικοστην εβδομην ημεραν του δευτερου μηνος εξηρανθη η γη

siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua
δια να χορταση την αβατον και ακατοικητον, και να αναβλαστηση τον βλαστον της χλοης;

engkau mengalirkan mata air dan sungai; sungai yang besar kaujadikan kering
Συ ηνοιξας πηγας και χειμαρρους εξηρανας ποταμους δυνατους.

biarlah mereka seperti rumput di atas atap yang menjadi kering sebelum dapat tumbuh
Ας γεινωσιν ως ο χορτος των δωματων, οστις πριν εκριζωθη ξηραινεται

setelah beberapa waktu lamanya, anak sungai itu pun kering karena tidak ada hujan
Μετα δε τινας ημερας εξηρανθη ο χειμαρρος, επειδη δεν εγεινε βροχη επι της γης.

padang gurun diubah-nya menjadi kolam air, tanah kering menjadi mata air
Μεταβαλλει την ερημον εις λιμνας υδατων και την ξηραν γην εις πηγας υδατων.

engkau akan dibakar seperti jerami yang kering seperti semak berduri yang terjalin-jalin
Διοτι ενω συμπεριπλεκονται ως ακανθαι και μεθυουσιν ως μεθυσται, θελουσι καταναλωθη ως καταξηρον αχυρον.

lalu tuhan menyuruh aku menyampaikan pesan-nya kepada tulang-tulang yang kering itu
Και ειπε προς εμε, Προφητευσον επι τα οστα ταυτα και ειπε προς αυτα, Τα οστα τα ξηρα, ακουσατε τον λογον του Κυριου

lebih baik, berusahalah supaya keadilan mengalir seperti air, dan kejujuran seperti sungai yang tak pernah kering
Αλλ' η κρισις ας καταρρεη ως υδωρ και η δικαιοσυνη ως αενναος χειμαρρος.

setelah itu pergilah saul bersama-sama anak buahnya ke kota amalek dan menghadang musuh di dasar sungai yang kering
Και ηλθεν ο Σαουλ εως της πολεως του Αμαληκ και ενεδρευσεν εν τη φαραγγι.

kemudian tumbuh pula tujuh bulir gandum yang lain, yang kurus-kurus dan kerut kering oleh angin gurun
και ιδου, αλλα επτα ασταχυα λεπτα και κεκαυμενα υπο του ανατολικου ανεμου ανεφυοντο μετ' εκεινα

rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, apabila tuhan menghembuskan angin yang panas. sungguh, bangsa itu seperti rumput
Ο χορτος εξηρανθη, το ανθος εμαρανθη διοτι πνευμα Κυριου επνευσεν επ' αυτο χορτος τη αληθεια ειναι ο λαος.

tetapi waktu matahari naik, tunas-tunas itu mulai layu kemudian kering dan mati karena akarnya tidak masuk cukup dalam
και οτε ανετειλεν ο ηλιος εκαυματισθη, και επειδη δεν ειχε ριζαν εξηρανθη.

setelah itu malaikat keenam menuang isi wadahnya ke sungai efrat yang besar itu. maka sungai itu kering sehingga raja-raja dari timur dapat berjalan melaluinya
Και ο εκτος αγγελος εξεχεε την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν τον Ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου, δια να ετοιμασθη η οδος των βασιλεων των απο ανατολων ηλιου.

jika airnya kering, gelagah itu merana, lebih cepat daripada tumbuhan lainnya. padahal masih segar dan belum saatnya, ia dipotong dan diambil manfaatnya
Ενω ειναι ετι πρασινος και αθεριστος, ξηραινεται προ παντος χορτου.

lalu musa mengacungkan tangannya ke atas laut, dan tuhan membuat angin timur bertiup dengan kencangnya sehingga air laut mundur. sepanjang malam angin itu bertiup, dan mengubah laut menjadi tanah kering
Ο δε Μωυσης εξετεινε την χειρα αυτου επι την θαλασσαν και εκαμεν ο Κυριος την θαλασσαν να συρθη ολην εκεινην την νυκτα υπο σφοδρου ανατολικου ανεμου και κατεστησε την θαλασσαν ξηραν, και τα υδατα διεχωρισθησαν.

tetapi kurban sajian yang tidak dimasak, baik yang dicampur dengan minyak maupun yang kering, seluruhnya untuk imam-imam keturunan harun, dan harus dibagi rata antara mereka
Και πασα προσφορα εξ αλφιτων, εζυμωμενη μετα ελαιου η ξηρα, θελει εισθαι παντων των υιων του Ααρων, ισον το μεριδιον εκαστου.

pohon-pohon buah di padang menjadi kering semua: pohon anggur, apel, ara, kurma dan delima. maka rakyat pun tak lagi gembira
Η αμπελος εξηρανθη και η συκη εξελιπεν η ροιδια και ο φοινιξ και η μηλεα, παντα τα δενδρα του αγρου εξηρανθησαν, ωστε εξελιπεν η χαρα απο των υιων των ανθρωπων.