検索ワード: berkilauan (インドネシア語 - クロアチア語)

emas yang berkilauan telah menjadi suram batu-batu rumah allah bertebaran di jalan
jao, potamnje zlato, to suho zlato! sveto se kamenje prosu na uglovima svih ulica.

sementara yesus berdoa di situ, muka-nya berubah dan pakaian-nya menjadi putih berkilauan
i dok se molio, izgled mu se lica izmijeni, a odjeæa sjajem zablista.

dengan semarak dan keagungan allah. kota itu berkilauan seperti batu permata, seperti batu baiduri pandan yang bening seperti kristal
sav u slavi božjoj, blistav poput dragoga kamena, kamena slièna kristalnom jaspisu;

janganlah membiarkan anggur menggodamu, sekalipun warnanya sangat menarik dan nampaknya berkilauan dalam gelas serta mengalir masuk dengan nikmat ke dalam tenggorokan
ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u èaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,

ia seperti sinar fajar merekah pada dini hari waktu langit cerah. ia seperti sinar surya sehabis hujan membuat rumput hijau indah berkilauan.
taj je kao jutarnja svjetlost kad ograne sunce, jutro bez oblaka, na kojem se svjetluca zemaljska trava poslije kiše.

lalu ketujuh malaikat dengan ketujuh bencana itu keluar dari rumah allah. pakaian mereka dari kain lenan yang bersih dan berkilauan. dan mereka memakai tutup dada yang dibuat dari emas
iziðe sedam anðela sa sedam zala iz hrama; odjeveni bijahu u blistav bijeli lan, oko prsiju opasani zlatnim pojasom.

bila hari itu tiba, tuhan akan menyelamatkan umat-nya, seperti gembala menyelamatkan dombanya dari bahaya. mereka akan bercahaya di tanah tuhan, seperti permata mahkota yang berkilauan
jahve bog njihov spasit æe ih u dan onaj; kao stado on æe pasti narod svoj; kao drago kamenje krune oni æe blistat' u zemlji njegovoj.

aku menengadah dan melihat badai bertiup dari utara. petir sambar-menyambar dari segumpal awan yang amat besar, dan langit di sekitarnya terang-benderang. dalam kilat yang memancar-mancar itu tampak sesuatu yang berkilauan seperti perunggu
pogledah, kad ono sa sjevera udario silan vihor, velik oblak, bukteæi oganj obavijen sjajem; usred njega, usred ognja, nešto nalik na sjajnu kovinu.