検索ワード: bertanya (インドネシア語 - スウェーデン語)

ubah pengaturan tanpa bertanya
Ändra inställningar utan att fråga

dan mereka bertanya kepadamu tentang roh.
de frÅgar dig om ingivelsens ande.

manusia bertanya kepadamu tentang hari berbangkit.
man frågar dig om den yttersta stunden.

mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit.
de frÅgar dig om innebörden av månens nytändning.

mereka bertanya: "bilakah hari pembalasan itu?"
och [hånfullt] frågar: "och när skall denna domens dag komma?"

dan mereka bertanya kepadamu apa yang mereka nafkahkan.
och de frågar dig vad de bör ge åt andra.

tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?
vad frÅgar de varandra om

ibrahim bertanya: "apakah urusanmu hai para utusan?"
[abraham] sade: "vad är [annars] skälet till ert besök, ärade budbärare?"

mereka akan bertanya kepadamu (muhammad) tentang dzulkarnain.
och de frågar dig om den tvåhornade.

allah bertanya: "berapakah lamanya kamu tinggal di sini?"
därefter väckte han honom till liv och frågade: "hur länge har du varit borta?"

dan manusia bertanya: "mengapa bumi (menjadi begini)?",
och människan ropar: "vad har hänt med den?"

mereka bertanya kepadamu tentang hukum menggauli istri di waktu haid.
och de frågar dig om [kvinnans] månadsblödning.

allah bertanya: "berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"
[gud] skall fråga [förnekarna]: "hur länge levde ni på jorden, räknat i år?"

(penjelasan itu sebagai jawaban) bagi orang-orang yang bertanya.
[han skapade allt detta] under jämnt fyra dagar - [ett svar] till dem som frågar.

dan demikianlah kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri.
liksom [vi hade låtit dem somna in] väckte vi dem; och de började fråga varandra [vad som hade hänt].

sambil mengingkari hari kiamat, ia bertanya, "bilakah datangnya hari kiamat?"
och hon frågar [misstroget]: "och denna uppståndelsens dag, när kommer den?"

allah kemudian bertanya kepadanya mengenai sebab kedatanganya yang lebih dahulu tanpa membawa kaumnya.
vad har förmått dig att lämna ditt folk med sådan brådska?"

sebagian orang kafir bertanya kepadamu, muhammad, tentang kisah dzû al-qarnain.
och de frågar dig om den tvåhornade.

melihat dia, petrus bertanya kepada yesus, "tuhan, bagaimana dengan dia ini?
då nu petrus såg den lärjungen, frågade han jesus: »herre, huru bliver det då med denne?»

aku bertanya kepada malaikat itu, "tuan, apa artinya kereta-kereta perang ini?
då tog jag till orda och frågade ängeln som talade med mig: »vad betyda dessa, min herre?»