検索ワード: sedih (インドネシア語 - スウェーデン語)

sedih
ledsen

saya sangat sedih dan hati saya menderit
när jag säger att jag har stor bedrövelse och oavlåtligt kval i mitt hjärta.

janganlah kamu sedih oleh perkataan mereka.
och sörj inte över vad de säger som finner på lögner om gud!

ia tidak dengan rela hati membiarkan kita menderita dan sedih
ty icke av villigt hjärta plågar han människors barn och vållar dem bedrövelse.

aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih
mina sår stinka och flyta för min dårskaps skull.

suaraku sedih penuh iba seperti tangis serigala dan burung unta
en broder har jag blivit till schakalerna, och en frände är jag vorden till strutsarna.

hati nûh merasa terharu dan sedih sekali melihat keadaan putranya.
och noa bad till sin herre och sade: "herre!

hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami
mitt öga vållar mig plåga för alla min stads döttrars skull.

mataku rabun karena sedih, dan suram karena musuh-musuhku
jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.

ketika yusuf datang kepada mereka keesokan paginya, mereka kelihatan sedih
och när josef om morgonen kom in till dem, fick han se att de voro bedrövade.

kalian tidak akan takut dan tidak akan pernah merasa sedih selamanya."
här är ni skyddade [mot allt ont och mot all förgänglighet]."

ia meninggal di hebron di tanah kanaan. abraham sedih dan meratapi kematian istrinya itu
och sara dog i kirjat-arba, det är hebron, i kanaans land. och abraham kom och höll dödsklagan efter sara och begrät henne.

janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih.
anse icke din tjänarinna för en ond kvinna, ty det är mitt myckna bekymmer och min myckna sorg som har drivit mig att tala ända till denna stund.»

ayah mereka berkata, "aku sungguh merasa sedih melepas kalian pergi jauh dariku.
[jakob] svarade: "jag skulle känna stark oro om ni tog honom med.

mereka semua sudah mencukur rambut kepala dan janggut, melukai lengan, dan memakai kain karung tanda sedih
ty alla huvuden äro skalliga och alla skägg avskurna; på alla händer äro sårmärken och omkring länderna säcktyg.

ketika hamba-hamba yang lain melihat apa yang sudah terjadi, mereka sedih dan melaporkan hal itu kepada raja
då nu hans medtjänare sågo det som skedde, togo de mycket illa vid sig och gingo och berättade för sin herre allt som hade skett.

israel, engkau seperti seorang istri muda yang sedih karena ditinggalkan suaminya. tetapi allah memanggil engkau kembali dan berkata
ty såsom en övergiven kvinna i hjärtesorg kallades du av herren. sin ungdomsbrud, vill någon förskjuta henne? säger din gud.

lalu yesus mengajak petrus, yakobus, dan yohanes pergi bersama-sama dengan dia. ia mulai merasa sedih dan gelisah
och han tog med sig petrus och jakob och johannes; och han begynte bäva och ängslas.

di dalamnya mereka dapat meminta segala jenis buah-buahan yang mereka inginkan. mereka terhindar dari rasa sedih, dan kehilangan rezeki
där skall de få de frukter som de önskar och frid och ro skall omge dem.

ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga ia akan dibangkitkan." maka pengikut-pengikut-nya menjadi sedih sekali
och man skall döda honom, men på tredje dagen skall han uppstå igen.» då blevo de mycket bedrövade.