検索ワード: sifat (インドネシア語 - スウェーデン語)

sifat
egenskap

yang memiliki sifat-sifat kesempurnaan itulah sebenarnya tuhanmu!
detta är gud, er herre.

(yang mempunyai sifat-sifat demikian) itulah allah tuhanku.
[säg, muhammad:] "sådan är gud, min herre!

allah mahasuci dari segala sifat yang tidak layak disandangkan kepada-nya.
stor är gud, världarnas herre, i sin härlighet!"

dia tidak pernah ceroboh atau tidur, sebab dia tidak memiliki sifat kekurangan.
slummer överraskar honom inte och inte heller sömn.

allah mahasuci dari sifat-sifat lemah dan kurang yang dilontarkan oleh para pembohong itu.
stor är gud i sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [hans väsen]!

allah telah membiasakan yahyâ dengan sifat belas kasih dan jiwa yang mulia serta mendidiknya untuk bertakwa.
och, som vår särskilda gåva, ett ömt sinne och [viljan till] renhet, och han fruktade gud

sucikanlah allah dari segala sifat yang tidak layak bagi diri-nya sejak dini hari hingga akhir malam.
Åkalla gud - och ha honom alltid i era tankar!

kamu kenal mereka dengan melihat sifat-sifatnya, mereka tidak meminta kepada orang secara mendesak.
men du skall känna igen dem på deras sätt: de besvärar inte andra med efterhängset tiggeri.

dia memiliki sifat yang sangat mengagumkan yang tercermin dalam kekuasaan dan hikmah-nya yang sangat sempurna di langit dan bumi.
enbart de högsta egenskaper kan tillskrivas honom i himlarna och på jorden.

(yang memiliki sifat-sifat) demikian ialah allah, maka mengapa kamu masih berpaling?
detta är er gud - hur förvirrade är inte era begrepp!"

dan bagi-nya-lah sifat yang maha tinggi di langit dan di bumi; dan dialah yang maha perkasa lagi maha bijaksana.
enbart de högsta egenskaper kan tillskrivas honom i himlarna och på jorden. han är den allsmäktige, den vise.

dan kecelakaanlah bagimu disebabkan kamu mensifati (allah dengan sifat-sifat yang tidak layak bagi-nya).
ni drar olycka över er genom era [försök] att beskriva [guds] väsen,

(dialah allah) kalau dibaca jar kedudukannya menjadi badal atau athaf bayan, sedangkan kedudukan kalimat yang sesudahnya menjadi sifat.
till gud som är herre över allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär.

(perumpamaan cahaya allah) sifat cahaya allah di dalam kalbu orang mukmin (adalah seperti misykat yang di dalamnya ada pelita besar.
lyktan är [omsluten] av glas och glaset lyser med en stjärnas glans.

mereka berkata, "tuhan kami mahasuci dari sifat mengingkari janji, baik janji kenikmatan maupun siksaaan, sebagaimana yang telah ditetapkan-nya.
och säger: "stor är vår herre i sin härlighet!

(mereka) yaitu orang-orang yang memiliki sifat-sifat demikian itu (adalah golongan kanan.)
dessa är de rättfärdiga som hör till den högra sidan.

fir'aun berkata, "lalu, bagaimana sebenarnya sifat tuhan semesta alam yang selalu kamu sebut-sebut dan kamu katakan telah mengutusmu itu?
farao sade: "vad är det [du säger]?

'amil jazm tidak berpengaruh terhadap fi'il yaitu lafal wa la takunanna, karena fi'il ini bersifat mabni, sebagai akibat kemasukan nun taukid.
uppmana [människorna] att dyrka din herre [och att bekänna hans enhet]. och närma dig inte dem som sätter någon eller något vid hans sida