プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dan setiap kali saya mendoakan saudara semuanya, saya berdoa dengan senang hati
na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
berilah kepadanya dengan senang hati dan rela, maka tuhan allahmu akan memberkati segala usahamu
siya nga'y bibigyan mo, at ang iyong puso'y huwag magdamdam pagka binibigyan mo siya; sapagka't dahil sa bagay na ito'y pagpapalain ka ng panginoon mong dios sa lahat ng iyong gawa, at sa lahat ng hipuin ng iyong kamay.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
waktu kami sampai di yerusalem, saudara-saudara di situ menyambut kami dengan senang hati
at nang magsidating kami sa jerusalem, ay tinanggap kami ng mga kapatid na may kagalakan.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
kalian dengan senang hati bersabar terhadap orang yang bodoh, karena kalian merasa diri begitu pandai
sapagka't pinagtitiisan ninyo na may kasayahan ang mga mangmang, palibhasa'y marurunong kayo.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
dengan senang aku akan mematuhi perintah-mu, sebab engkau membuat aku lebih mengerti
aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
amazia melakukan yang menyenangkan hati tuhan, tetapi dengan setengah hati
at siya'y gumawa ng matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon, nguni't hindi ng sakdal na puso.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
setelah mabuk karena minum banyak anggur, mereka melacur dengan senang hati. mereka lebih suka dihina daripada dihormati
ang kanilang inumin ay naging maasim; sila'y nagpapatutot na palagi; iniibig na mabuti ng kaniyang mga puno ang kahihiyan.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sebab itu hendaklah saudara-saudara menerima satu sama lain dengan senang hati, sama seperti kristus juga menerima kalian untuk memuliakan allah
sa ganito'y mangagtanggapan kayo, gaya naman ni cristo na tinanggap kayo sa kaluwalhatian ng dios.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
benih yang jatuh di tempat berbatu-batu ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu, dan langsung menerimanya dengan senang hati
at gayon din naman itong mga nahasik sa batuhan, na, pagkarinig nila ng salita, pagdaka'y nagsisitanggap na may galak;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
benih yang jatuh di tempat yang berbatu-batu, ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu, dan langsung menerimanya dengan senang hati
at ang nahasik sa mga batuhan, ay yaong nakikinig ng salita, at pagdaka'y tinatanggap ito ng buong galak;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
asa menyenangkan hati tuhan allahnya dengan melakukan yang adil dan baik
at gumawa si asa ng mabuti at matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon niyang dios:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
tolonglah mencukupi kebutuhan orang-orang kristen lain dan sambutlah saudara-saudara seiman yang tidak saudara kenal, dengan senang hati di dalam rumahmu
mapagdamay sa mga kailangan ng mga banal; maging mapagpatuloy.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
itulah yang menyenangkan hati bapa.
oo nga, ama, sapagka't gayon ang nakalugod sa iyong paningin.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
berdoalah supaya allah melepaskan saya dari tangan orang-orang yang tidak percaya di yudea, dan supaya tugas saya untuk membawa sumbangan ke yerusalem diterima dengan senang hati oleh umat allah di sana
upang ako'y maligtas sa mga hindi nagsisisampalataya na nangasa judea, at nang ang aking pamamahagi sa jerusalem ay maging kalugodlugod sa mga banal;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
allah memanggil kita, bukan supaya kita hidup cabul, melainkan supaya kita hidup dengan cara yang menyenangkan hati-nya
sapagka't tayo'y tinawag ng dios hindi sa ikarurumi, kundi sa pagpapakabanal.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
berusahalah mengenal apa yang menyenangkan hati tuhan
na inyong pinatutunayan ang kinalulugdan ng panginoon;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
semuanya itu bersama-sama dengan kurban bakaran lainnya, harus dibakar di atas mezbah. bau kurban makanan itu menyenangkan hati tuhan
at susunugin ng mga anak ni aaron sa dambana, sa ibabaw ng handog na susunugin na nasa ibabaw ng kahoy na nakapatong sa apoy; handog ngang pinaraan sa apoy, na pinakamasarap na amoy sa panginoon.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
kehidupan suami istri itu menyenangkan hati allah. keduanya mentaati semua perintah dan hukum tuhan dengan sepenuhnya
at sila'y kapuwa matuwid sa harap ng dios, na nagsisilakad na walang kapintasan sa lahat ng mga utos at mga palatuntunan ng panginoon.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
itulah yang baik dan menyenangkan hati allah, penyelamat kita
ito'y mabuti at nakalulugod sa paningin ng dios na ating tagapagligtas;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
benih yang jatuh di tempat yang berbatu ibarat orang yang pada waktu mendengar kabar itu, menerimanya dengan senang hati. tetapi berita itu tidak berakar dalam hati mereka. mereka percaya sebentar saja, dan pada waktu cobaan datang, mereka murtad
at ang mga sa batuhan, ay yaong mga pagkarinig, ay tinatanggap na may galak ang salita; at ang mga ito'y walang ugat, na sila sa sangdaling panaho'y nagsisisampalataya, at sa panahon ng tukso ay nagsisihiwalay.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: