検索ワード: berat (インドネシア語 - チェコ語)

berat
těžký

berat fonta
váha písma

aku tahu bahwa allah memberi beban yang berat kepada kita
viděl jsem zaměstknání, kteréž dal bůh synům lidským, aby se jím trápili.

dosa-dosaku terlalu berat bagiku, tetapi engkau mengampuninya
tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

dapatkah kauandalkan tenaganya yang kuat, dan kauserahkan kepadanya kerjamu yang berat
zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?

aku tenggelam dalam banjir kesalahanku, beban dosaku terlalu berat bagiku
nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

kaubiarkan kami jatuh ke dalam perangkap, dan kauberi beban yang sangat berat
uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

manusia itu seperti dipaksa berjuang; hidupnya berat seperti hidup seorang upahan
zdaliž nemá vyměřeného času člověk na zemi? a dnové jeho jako dnové nájemníka.

pada hari yang kedelapan kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat dan tak boleh melakukan pekerjaan berat
dne pak osmého slavnost míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati.

tuhan akan membebaskan orang israel dari kesakitan dan penderitaannya, dan dari kerja berat yang dipaksakan kepadanya
i staneť se v ten den, v němž tobě odpočinutí dá hospodin od těžkosti tvé a strachu tvého, a od poroby těžké, v kterouž jsi byl podroben,

engkau memberi aku banyak penderitaan yang berat, tetapi engkau akan memulihkan tenagaku dan membangkitkan aku dari kuburan
kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.

terutama zat kimia yang memiliki efek neurotoksik, misalnya logam berat seperti kadmium, timbal dan merkuri.
Často jsou v takto nebezpečném prostředí i kvůli nelegální dětské práci.

kalau keledai musuhmu jatuh karena berat bebannya, tolonglah dia menegakkan keledai itu; jangan tinggalkan begitu saja
uzřel-li bys an osel toho, jenž tě má v nenávisti, leží pod břemenem svým, zdaž se zdržíš, abys mu neměl pomoci? nýbrž opravdově pomůžeš jemu, spolu s tím, kdož tě v nenávisti má.

seumur hidup manusia bekerja berat dan bersusah-susah; lalu mana hasil jerih payahnya yang dapat dibanggakannya
nebo co má člověk ze vší práce své a z kvaltování srdce svého, kteréž snáší pod sluncem,

dalam pertempuran itu raja yosia terkena panah. lalu ia memerintahkan hamba-hambanya supaya membawa dia keluar dari pertempuran karena ia luka berat
i postřelili střelci krále joziáše. tedy řekl král služebníkům svým: odvezte mne, neboť jsem velmi nemocen.

selanjutnya tuhan berkata kepada abraham, "ada tuduhan yang berat terhadap sodom dan gomora, dan memang dosa mereka itu sangat besar
i řekl hospodin: proto že rozmnožen jest křik sodomských a gomorských, a hřích jejich že obtížen jest náramně:

pada tanggal satu bulan tujuh kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat, dan tak boleh melakukan pekerjaan berat. pada hari itu trompet-trompet harus dibunyikan
měsíce pak sedmého v první den jeho shromáždění svaté míti budete, žádného díla robotného nebudete dělati; to jest den troubení vašeho.

sebab kota ini akan kami musnahkan. tuhan telah mendengar tuduhan-tuduhan berat terhadap penduduk di sini, dan kami telah diutusnya untuk menumpas kota sodom.
nebo zkazíme místo toto, proto že se velmi rozmohl křik jejich před hospodinem, a poslal nás hospodin, abychom zkazili je.

dan membatalkan surat hutang terhadap kita, yang mengancam kita dengan syarat-syarat yang berat. dengan menyalibkan surat itu pada kayu salib, allah menghapuskan semua dakwaan terhadap kita
a smazav proti nám čelící zápis, jenž záležel v ustanoveních, a byl odporný nám, i vyzdvihl jej z prostředku, přibiv jej k kříži;

ayahku memberikan beban yang berat kepadamu, tetapi aku akan memberikan yang lebih berat lagi. ia menyebat kalian dengan cemeti, tetapi aku akan memecut kalian dengan cemeti berduri besi!'
nyní tedy, otec můj těžké břímě vzložil na vás, já pak přidám břemene vašeho; otec můj trestal vás bičíky, ale já biči uzlovatými.