検索ワード: kehilangan (インドネシア語 - チャモロ語)

sepanjang hari aku dicela, menanggung malu dan kehilangan muka
y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.

mereka kelaparan dan kehausan dan kehilangan segala harapan
manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija.

aku lesu seperti rumput kering, dan kehilangan nafsu makan
y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.

mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan kehilangan akal
manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija.

apa untungnya bagi seseorang, kalau seluruh dunia ini menjadi miliknya, tetapi ia kehilangan hidupnya
sa, jafa uaprobecha y taotao, yaguin jagana todo y tano, ya finalingaeguan ni linâlâña?

sebab orang yang mau mempertahankan hidupnya, akan kehilangan hidupnya. tetapi orang yang mengurbankan hidupnya untuk aku, akan mendapatkannya
sa jayeja y malago munalibre y linâlâña, ufinalingaeguan; ya jayeja y finalingaeguan ni y linâlâña pot guajo, güiya usoda.

apa untungnya bagi seseorang, kalau seluruh dunia ini menjadi miliknya tetapi ia kehilangan hidupnya? dapatkah hidup itu ditukar dengan sesuatu
sa jafa probechoña y taotao, yanguin jagana todo y tano, ya y linâlâña malingo? pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña.

sebab orang yang mau mempertahankan hidupnya, akan kehilangan hidupnya. tetapi orang yang mengurbankan hidupnya untuk kepentingan-ku, akan menyelamatkannya
sa masqueseaja jaye y malago na usatba y linâlâña, ufinalingaeguan; ya masquesea jaye y malingo y linâlâña pot y naanjo, güiya usatba.

kalau tangan kananmu menyebabkan engkau berdosa, potong dan buanglah tangan itu! lebih baik kehilangan sebelah tanganmu daripada seluruh badanmu masuk ke neraka.
ya yaguin y agapa na canaemo uninapodong jao, utut ya yute guiya jago; sa maulegña, na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalagüan.

kapal-kapal terangkat tinggi ke udara, lalu dihempaskan ke dasar samudra. orang-orang kehilangan keberanian menghadapi bahaya sebesar itu
mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga.

orang-orang yang berani sudah dirampasi; mereka tertidur dan tak akan bangun lagi. prajurit-prajurit yang gagah perkasa sudah kehilangan kekuatannya
ya y manmajetog na corason manmayulang manafanaelaye; esta jamaego y minaegoñija; ya taya ni un taotao ni y gaeninasiña jasoda y canaeñija.

ampunilah dosa-dosa kami, sebab kami juga mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami. dan janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai.'
ya unasiijam ni isaomame; sa jame locue inasisie todo ayo y dumidibe jam. ya chamojam pumopolo gui tentasion.

hidupku menghilang seperti asap; tulang-tulangku membara seperti api
sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.