検索ワード: aku sudah terbiasa dengan itu (インドネシア語 - デンマーク語)

aku sudah siap sedia hendak berkata-kata
se, jeg har åbnet min mund, min tunge taler i ganen;

aku sudah patah semangat, hatiku sangat kebingungan
Ånden hensygner i mig, mit hjerte stivner i brystet.

selamanya aku takkan mengabaikan perintah-mu, sebab dengan itu engkau menghidupkan aku
aldrig i evighed glemmer jeg dine befalinger, thi ved dem holdt du mig i live.

jadi, ingatlah! aku sudah memberitahukannya kepada kalian lebih dahulu sebelum hal itu terjadi
se, jeg har sagt eder det forud.

"aku sudah memilih bezaleel anak uri, cucu hur dari suku yehuda
se, jeg har kaldet bezalel, en søn af hurs søn uri, af judas stamme

maka meninggallah saul bersama ketiga putranya, dan dengan itu berakhirlah juga dinastinya
således fulgtes saul, hans tre sønner og hele hans slægt i døden.

aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan
ret og skel har jeg gjort, giv mig ikke hen til dem, der trænger mig!

aku sudah mendengar rintihan orang israel yang diperbudak oleh bangsa mesir, lalu aku ingat akan janji-ku itu
har jeg nu hørt israeliternes klageråb over, at Ægypterne holder dem i trældon, og jeg er kommet min pagt i hu.

sekiranya hukum-mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku
havde din lov ej været min lyst, da var jeg omkommet i min elende.

engkau berkata, "aku sudah membuat perjanjian dengan orang pilihan-ku; aku telah bersumpah kepada daud, hamba-ku
thi du har sagt: "en evig bygning er nåden!" i himlen har du grundfæstet din trofasthed.

"apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia
når verden hader eder, da vid, at den har hadet mig førend eder.

selamatkanlah aku, sebab aku ini milik-mu, aku sudah berusaha mentaati keputusan-mu
din er jeg, frels mig, thi dine befalinger ligger mig på sinde.

sebelum mereka mohon, aku menjawab; sebelum mereka selesai berdoa, aku sudah mengabulkan doa mereka
førend de kalder, svarer jeg; endnu mens de taler, hører jeg.

bersama-sama dengan itu persembahkanlah juga semua kurban-kurban lain seperti yang diperlukan untuk hari yang pertama
med tilhørende afgrødeoffer og drikofre for tyrene, vædrene og lammene efter deres tal på den foreskrevne måde;

aku ditinggalkan di situ seorang diri, sambil memperhatikan penglihatan yang mengagetkan itu. aku sudah tidak berdaya lagi dan wajahku menjadi pucat pasi
så jeg blev ene tilbage. da jeg så dette vældige syn, blev der ikke kraft tilbage i mig, og mit ansigt skiftede farve og blev ligblegt, og jeg havde ingen kræfter mere.

ia seorang manusia yang sudah menyerahkan diri-nya untuk membebaskan semua orang dari dosa-dosa mereka. dengan itu allah menunjukkan pada waktu yang tepat, bahwa ia ingin agar semua orang diselamatkan
som gav sig selv til en genløsnings betaling for alle, hvilket er vidnesbyrdet i sin tid,

pada malam sebelum kedatangannya, aku telah merasakan kuasa tuhan. jadi ketika orang itu datang kepadaku, aku sudah bisa berbicara dan tidak bisu lagi
men herrens hånd var kommet over mig, om aftenen før flygtningen kom, og han åbnede min mund, før han kom til mig om morgenen; så åbnedes min mund, og jeg var ikke mere stum.

sekiranya kalian milik dunia, kalian akan dikasihi oleh dunia sebagai kepunyaannya. tetapi aku sudah memilih kalian dari dunia ini, jadi kalian bukan lagi milik dunia. itu sebabnya dunia membenci kalian
vare i af verden, da vilde verden elske sit eget; men fordi i ikke ere af verden, men jeg har valgt eder ud af verden, derfor hader verden eder.

tetapi kalau kalian cemburu, sakit hati, dan mementingkan diri sendiri, janganlah membanggakan kebijaksanaan itu, karena dengan itu kalian memutarbalikkan berita yang benar dari allah
men have i bitter avind og rænkesyge i eders hjerter, da roser eder ikke og lyver ikke imod sandheden!

pada waktu cahaya kehadiran-ku lewat, engkau kumasukkan ke dalam sebuah celah dalam bukit batu itu dan kututupi dengan tangan-ku sampai aku sudah lewat
når da min herlighed drager forbi, vil jeg lade dig stå i klippehulen, og jeg vil dække dig med min hånd, indtil jeg er kommet forbi.