検索ワード: gelombang cinta (インドネシア語 - デンマーク語)

cinta
kærlighed

dibawanya aku ke ruang pesta, pandangannya padaku penuh cinta
til en vinhal bragte han mig, hvor mærket over mig er kærlighed.

kebencian menimbulkan pertengkaran; cinta kasih mengampuni semua kesalahan
had vækker splid, kærlighed skjuler alle synder.

memang kebaikan adalah hasil dari benih damai yang ditabur oleh orang yang cinta damai
men retfærdigheds frugt såes i fred for dem, som stifte fred.

jangan biarkan aku dihanyutkan gelombang pasang, dan tenggelam di dasar laut atau dikubur dalam lubang
frels mig med din trofaste hjælp fra dyndet, at jeg ikke skal synke; red mig fra dem, der hader mig, fra vandenes dyb,

mikhal putri saul yang lain jatuh cinta kepada daud. ketika saul mendengar hal itu, ia setuju juga
sauls datter mikal fattede kærlighed til david. det kom saul for Øre, og han syntes godt derom;

tetapi ia sangat tertarik kepada dina, sehingga jatuh cinta kepadanya dan berusaha supaya gadis itu mencintainya pula
men hans hjerte hang ved jakobs datter dina, og han elskede pigen og talte godt for hende;

berjanjilah, hai putri-putri yerusalem, bahwa kamu takkan mengganggu cinta, sampai ia dipuaskan
jeg besværger eder, jerusalems døtre: gør ikke kærligheden uro, væk den ikke før den ønsker det selv!

aku terperosok ke rawa yang dalam, tak ada tempat bertumpu. aku tenggelam di air yang dalam, dihanyutkan oleh gelombang pasang
frels mig gud, thi vandene når mig til sjælen,

semangatku berkobar karena cinta kepada rumah-mu, olok-olokan orang yang menghina engkau menimpa diriku
fremmed er jeg for mine brødre en udlænding for min moders sønner.

engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu
lifligt dufter dine salver, dit navn er en udgydt salve, derfor har kvinder dig kær.

aku sedang menghancurkan babel dan menghentikan suara-suara keramaiannya. musuh datang seperti gelombang menderu, dan tentaranya menyerbu dengan pekik-pekik perang
thi herren hærger babel og gør ende på den vældige larm der; deres bølger bruser som mange vande, deres brag lyder højt.

matahari disediakan tuhan untuk menerangi siang; bulan dan bintang-bintang untuk menerangi malam. laut diaduknya sehingga gelombang bergelora, tuhan yang mahakuasa, itulah namanya
så siger herren, han, som satte solen til at lyse om dagen og månen og stjernerne til at lyse om natten, han, som oprører havet, så bølgerne bruser, han, hvis navn er hærskarers herre:

berjanjilah, hai putri-putri yerusalem, demi rusa-rusa dan kijang-kijang di padang, bahwa kamu takkan mengganggu cinta, sampai ia dipuaskan
jeg besværger eder, jerusalems døtre, ved gazeller og markens hjorte: gør ikke kærligheden uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!

"kalian tahu bahwa ada juga ajaran seperti ini: cintailah kawan-kawanmu dan bencilah musuh-musuhmu
i have hørt, at der er sagt: du skal elske din næste og hade din fjende.