検索ワード: lianti hari raya ko ngga pulang (インドネシア語 - デンマーク語)

hari raya pondok daun
sukkot

maka datanglah mereka semua pada hari raya pondok daun
så samledes alle israels mænd hos kongen på højtiden i etanim måned, det er den syvende måned.

pada waktu itu sudah dekat hari raya paskah yahudi
men påsken, jødernes højtid, var nær.

maka datanglah mereka semua pada hari raya pondok daun dalam bulan etanim
så samledes alle israels mænd hos kong salomo på højtiden i etanim måned, det er den syvende måned.

tiuplah terompet pada hari raya kita, pada pesta bulan baru dan bulan purnama
istem lovsang, lad pauken lyde, den liflige citer og harpen;

pada bulan dua sejumlah besar rakyat berkumpul di yerusalem untuk merayakan hari raya roti tidak beragi
så samlede der sig i jerusalem en mængde mennesker for at fejre de usyrede brøds højtid i den anden måned, en vældig forsamling.

tiap-tiap tahun orang tua yesus pergi ke yerusalem untuk merayakan hari raya paskah
og hans forældre droge hvert År op til jerusalem på påskehøjtiden.

peraturan-peraturan tentang perayaan agama, yang harus diumumkan sebagai hari raya untuk beribadat
tal til israeliterne og sig til dem: hvad angår herrens festtider, hvilke i skal udråbe som højtidsstævner, da er mine festtider følgende:

"kalian tahu dua hari lagi hari raya paskah, dan anak manusia akan diserahkan untuk disalibkan!
"i vide, at om to dage er det påske; så forrådes menneskesønnen til at korsfæstes."

di yerusalem orang-orang sedang merayakan hari raya peresmian rumah tuhan. pada waktu itu musim dingin
men tempelvielsens fest indtraf i jerusalem. det var vinter;

pada hari-hari raya agama untuk menghormati tuhan, kamu tak akan dapat melakukan apa-apa untuk merayakannya
hvad gør i på højtidsdagen, på herrens festdag?

enam hari sebelum hari raya paskah, yesus pergi ke betania. di tempat itu tinggal lazarus yang sudah dibangkitkan oleh-nya dari mati
seks dage før påske kom jesus nu til bethania, hvor lazarus boede, han, som jesus havde oprejst fra de døde.

rayakanlah hari-hari sabat dan hari-hari raya agama lainnya dan hormatilah tempat yang dikhususkan untuk menyembah aku. akulah tuhan
mine sabbater skal i holde, og min helligdom skal i frygte. jeg er herren!

selain itu mereka secara teratur mempersembahkan kurban bakaran serta kurban pada hari raya bulan baru, dan pada semua hari raya lain yang diadakan untuk menyembah tuhan. mereka juga mempersembahkan persembahan sukarela kepada tuhan
og siden det daglige brændoffer og de brændofre, som hørte til nymånerne og alle herrens hellige højtider, og alle de brændofre, man frivilligt bragte herren.

paulus telah menetapkan untuk tidak singgah di efesus, supaya jangan membuang waktu di daerah asia. sedapat mungkin ia ingin cepat-cepat sampai di yerusalem pada hari raya pentakosta
thi paulus havde besluttet at sejle efesus forbi, for at det ikke skulde hændes, at han blev opholdt i asien; thi han hastede for at komme til jerusalem på pinsedagen, om det var ham muligt.

sebab itu janganlah membiarkan orang menyalahkan kalian mengenai makanan atau minuman, atau mengenai hari-hari raya keagamaan, atau perayaan-perayaan bulan baru, ataupun mengenai hari sabat
lad derfor ingen dømme eder for mad eller for drikke eller i henseende til højtid eller nymåne eller sabbat,

kurban-kurban itu dipersembahkannya menurut hukum musa untuk setiap hari raya: hari sabat, hari raya bulan baru, dan ketiga hari raya tahunan, yaitu hari raya roti tidak beragi, hari raya panen, dan hari raya pondok daun
idet han ofrede, som det efter moses's bud hørte sig til hver enkelt dag, på sabbaterne, nymånedagene og højtiderne tre gange om Året, de usyrede brøds højtid, ugernes højtid og løvhytternes højtid.