検索ワード: musim video_season (インドネシア語 - デンマーク語)

musim
sæson

musim semi
forår

musim gugur
efterår

waktu musim panas
sommertid

akhirnya musim panas di jermanname
finally summer in germanyname

tuhan berkata begini kepadaku tentang musim kering yang hebat
herrens ord, som kom til jeremias om tørken.

berdoalah supaya hal-hal itu jangan terjadi pada musim hujan
men beder om, at det ikke skal ske om vinteren;

lihat, musim dingin sudah lewat, musim hujan sudah berlalu
thi nu er vinteren omme, regntiden svandt, for hen,

berdoalah supaya jangan sampai kalian harus lari pada musim hujan atau pada hari sabat
og beder om, at eders flugt ikke skal ske om vinteren, ej heller på en sabbat;

ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya
af sne har hun intet at frygte for sit hus, thi hele hendes hus er klædt i skarlagen.

ya tuhan, pulihkanlah keadaan kami, seperti sungai kering berair lagi di musim hujan
vend, o herre, vort fangenskab, som sydlandets strømme!

apabila pucuk-pucuknya mulai kelihatan, kalian tahu bahwa sudah hampir musim panas
når de alt springe ud, da se i og skønne af eder selv, at sommeren nu er nær.

semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga
de bied på mig som på regn, spærred munden op efter vårregn.

semoga setiap musim limpah dengan buah-buahan buah-buahan terbaik yang masak di pohon
med det kosteligste, solen frembringer, med det kosteligste, måneskifterne fremkalder,

umat israel berseru, "musim menuai dan musim kemarau kini sudah lewat, tapi kita belum juga selamat.
kornhøst er omme, frugthøst endt, og vi er ej frelst!

di ladang bunga-bunga bermekaran; musim memangkas telah tiba; bunyi tekukur terdengar di tanah kita
blomster ses i landet, sangens tid er kommet, turtelduens kurren høres i vort land;

segera sesudah saya mengutus artemas atau tikhikus kepadamu, berusahalah secepat mungkin untuk datang kepada saya di nikopolis, sebab saya berniat tinggal di sana selama musim dingin
når jeg sender artemas til dig eller tykikus, da gør dig flid for at komme til mig i nikopolis;thi der har jeg besluttet at overvintre.

itulah yang akan terjadi di seluruh bumi pada setiap bangsa. sama halnya seperti di musim panen, waktu buah zaitun diambil sampai habis dan buah anggur yang terakhir dipetik dari pohon
thi på jorden midt iblandt folkene går det, som når olietræets frugt slås ned, som ved efterslæt, når vinen er høstet:

ketika sudah sampai musim petik buah anggur, tuan tanah itu mengirim pelayan-pelayannya kepada penggarap-penggarap kebun itu untuk menerima bagiannya
men da frugttiden nærmede sig, sendte han sine tjenere til vingårdsmændene for at få dens frugter.

jika musim semi tiba, mintalah hujan kepada tuhan. maka tuhan akan mengumpulkan awan mendung, dan menurunkan hujan lebat sehingga ladang-ladang menjadi hijau dan segar bagi semua orang
herren skal i bede om regn ved tidlig- og sildigregnstide; herren skaber uvejr; regnskyl giver han dem, hver mand urter på marken.