検索ワード: seribu bunga (インドネシア語 - デンマーク語)

bunga
blomst

ada 3.000 pepatah dan lebih dari seribu nyanyian yang dikarangnya
han fremsagde 3.000 tanke sprog, og tallet på hans sange var 1.005.

ia akan memberikan kepadamu karangan bunga yang elok untuk menjadi mahkotamu
den sætter en yndig krans på dit hoved; den rækker dig en dejlig krone.

sesudah habis masa seribu tahun itu, iblis akan dilepaskan dari penjaranya
og når de tusinde År ere til ende, skal satan løses af sit fængsel.

dari seribu pertanyaan yang diajukan allah, satu pun tak dapat dijawab oleh manusia
vilde gud gå i rette med ham, kan han ikke svare på et af tusind!

tuhan yang mahakuasa akan menjadi karangan bunga yang indah bagi sisa umat-nya
på hin bag bliver hærskarers herre en smuk krans og en herlig krone for sit folks rest

seperti bunga bakung di tengah semak berduri, begitulah kekasihku di antara para putri
som en lilje midt iblandt torne er min veninde blandt piger.

kekasihku laksana serumpun bunga pacar di kebun-kebun anggur en-gedi
min ven er mig en koferklase fra en-gedis vingårde.

mungkin satu di antara seribu malaikat allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia
hvis da en engel er på hans side, een blandt de tusind talsmænd, som varsler mennesket tugt,

tetapi pelayan yang menerima seribu uang emas itu pergi menggali lubang di tanah, lalu menyembunyikan uang tuannya di situ
men den, som havde fået den ene, gik bort og gravede i jorden og skjulte sin herres penge.

biar seribu orang tewas di sisimu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, tetapi engkau sendiri tak akan cedera
falder end tusinde ved din side, ti tusinde ved din højre hånd, til dig når det ikke hen;

kini ada harapan pula bagi orang yang tidak punya. dan orang jahat diam seribu bahasa, karena allah telah membungkam mulutnya
så der bliver håb for den ringe og ondskaben lukker sin mund.

pada suatu hari raja belsyazar mengundang seribu orang pembesar untuk menghadiri pestanya yang mewah, dan minum-minum anggur
kong belsazzar gjorde et stort gæstebud for sine tusinde stormænd og drak vin med dem.

di ladang bunga-bunga bermekaran; musim memangkas telah tiba; bunyi tekukur terdengar di tanah kita
blomster ses i landet, sangens tid er kommet, turtelduens kurren høres i vort land;

lebih baik satu hari di rumah-mu daripada seribu hari di tempat lain. aku memilih menjadi penjaga pintu di rumah allahku daripada tinggal di rumah orang jahat
gud, vort skjold, se til og vend dit blik til din salvedes Åsyn!

sebelum kamu layu dan kering seperti bunga! insaflah sebelum tiba hari kemarahan tuhan, dan kamu ditimpa murka tuhan yang menyala-nyala itu
før l endnu er blevet som flyvende avner, før herrens glødende harme kommer over eder, før herrens vredes dag kommer over eder.

bezaleel membuat kaki lampu dari emas murni. alas dan pegangannya dibuat dari emas tempaan. bunga-bunga hiasan, termasuk kuncup dan kelopaknya dijadikan satu dengan pegangannya
derpå lavede han lysestagen af purt guld, i drevet arbejde lavede han lysestagen, dens fod og selve stagen, således at dens blomster med bægere og kroner var i eet med den;

kekasihku pergi ke kebunnya, ke kebun rempah-rempah untuk menggembalakan domba-domba di kebun, dan memetik bunga-bunga bakung
min ven gik ned i sin have, ti lbalsambedene, for at vogte sin hjord i haverne og sanke liljer.

dan memilih orang-orang yang bijaksana di antara bangsa israel. ia menunjuk mereka menjadi pemimpin atas seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang
og mose's udvalgte dygtige mænd af hele israel og gjorde dem til Øverster over folket, til forstandere, nogle over tusinde, andre over hundrede, andre over halvtredsindstyve, andre over ti.

bagaimana seorang dapat mengejar seribu orang, dan dua orang membuat sepuluh ribu orang lari? tuhan, allah mereka, telah menjual mereka; mereka telah ditinggalkan oleh allah yang perkasa
hvor skulde een kunne forfølge tusind, og to slå ti tusind på flugt, hvis ikke deres klippe havde solgt dem og herren givet dem til pris!