検索ワード: sibuk lagi dong sepanjang hari (インドネシア語 - デンマーク語)

sepanjang hari aku dicela, menanggung malu dan kehilangan muka
du gør os til mundheld blandt folkene, lader folkeslagene ryste på hovedet ad os.

aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih
mine sår både stinker og rådner, for min dårskabs skyld går jeg bøjet;

sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran
hvert folk lo mig ud og smæded mig dagen lang,

maka aku akan mewartakan keadilan-mu, dan memuji engkau sepanjang hari
min tunge skal forkynde din retfærd, dagen igennem din pris.

selama aku tidak mengakui dosaku, aku merana karena mengaduh sepanjang hari
mine ben svandt hen, så længe jeg tav, under jamren dagen igennem,

mereka membicarakan aku sepanjang hari. untuk mencelakakan aku, mereka membuat rencana keji
mine fjenders tale og tanker imod mig bestandig.

sepanjang hari musuh menghina aku; namaku dijadikan kutuk oleh orang yang marah kepadaku
om natten ligger jeg vågen og jamrer så ensom som fugl på taget;

sepanjang hari tiang awan berada di depan bangsa itu dan sepanjang malam tiang api menyertai mereka
og skystøtten veg ikke fra folket om dagen, ej heller ildstøtten om natten.

engkaulah allahku, kasihanilah aku ya tuhan, sebab sepanjang hari aku berdoa kepada-mu
vær mig nådig, herre, du er min gud; thi jeg råber til dig dagen igennem.

kalau kalian marah, janganlah membiarkan kemarahan itu menyebabkan kalian berdosa. janganlah marah sepanjang hari
blive i vrede, da synder ikke; lad ikke solen gå ned over eders forbitrelse;

sampai kapan aku harus menanggung susah, dan bersedih hati sepanjang hari? sampai kapan aku dikuasai musuh
hvor længe vil du evigt glemme mig, herre, hvor længe skjule dit Åsyn for mig?

abimelekh bertempur terus sepanjang hari dan menduduki kota itu; penduduknya dibunuh, lalu kotanya dihancurkannya kemudian ditaburi garam
og efter at abimelek hele dagen igennem havde angrebet byen, indtog han den, dræbte folkene deri, nedbrød byen og strøede salt på den.

sepanjang hari akan kukisahkan perbuatan-perbuatan-mu yang adil, dan keselamatan daripada-mu yang tak terhitung
min mund skal vidne om din retfærd, om din frelse dagen lang; thi jeg kender ej ende derpå.

siang malam aku menangis, hanya air mata makananku. sepanjang hari musuhku bertanya, "di mana allahmu?
min sjæl tørster efter gud, den levende gud; når skal jeg komme og stedes for guds Åsyn?

sepanjang hari ia hanya memikirkan tentang apa yang ia inginkan. sebaliknya, orang yang lurus hidupnya dapat memberi dengan berlimpah-limpah
ugerningsmand er stadig i trang, den retfærdige giver uden at spare.

musa mengangkat tongkatnya dan tuhan membuat angin timur bertiup di negeri itu sepanjang hari dan sepanjang malam. menjelang pagi angin itu membawa belalang-belalan
moses rakte da sin stav ud over Ægypten, og herren lod en Østenstorm blæse over landet hele den dag og den påfølgende nat; og da det blev morgen, førte Østenstormen græshopperne med sig.

dalam alkitab tertulis begini, "sepanjang hari kami hidup di dalam bahaya maut karena engkau. kami diperlakukan seperti domba yang mau disembelih.
som der er skrevet: "for din skyld dræbes vi den hele dag, vi bleve regnede som slagtefår."

yunus memasuki kota itu dan sesudah berjalan sepanjang hari, ia mulai berkhotbah, katanya, "empat puluh hari lagi, niniwe akan hancur!
da nu jonas var gået den første bagsrejse ind i byen, råbte han: "om fyrretyve dage skal nineve styrtes i grus!"

bangkitlah ya allah, belalah perkara-mu! sebab sepanjang hari engkau dihina oleh orang-orang yang tidak percaya kepada-mu
gud, gør dig rede, før din sag, kom i hu, hvor du stadig smædes af bårer,

sepanjang hari orang-orang berusaha membujuk daud supaya makan sedikit, tetapi ia bersumpah, "kiranya allah membunuh aku, jika aku makan sebelum matahari terbenam!
og da hele folket kom for at få david til af spise, medens det endnu var dag, svor david: "gud ramme mig både med det ene og det andet, om jeg smager brød eller noget andet, før sol går ned!"