検索ワード: besoknya (インドネシア語 - ドイツ語)

kami meninggalkan troas dan berlayar langsung ke samotrake, dan besoknya ke neapolis
da fuhren wir aus von troas; und geradewegs kamen wir gen samothrazien, des andern tages gen neapolis

besoknya, pada saat mempersembahkan kurban pagi, mengalirlah air dari arah edom sehingga memenuhi wadi itu
des morgens aber, zur zeit, da man speisopfer opfert, siehe, da kam ein gewässer des weges von edom und füllte das land mit wasser.

besoknya mereka membiarkan pasukan berkuda meneruskan perjalanan dengan paulus, dan mereka sendiri kembali ke markas
des andern tages aber ließen sie die reiter mit ihm ziehen und wandten wieder um zum lager.

besoknya orang-orang sikhem mulai meninggalkan kota, hendak ke ladang dan hal itu dilaporkan kepada abimelekh
am morgen aber ging das volk heraus aufs feld. da das abimelech ward angesagt,

pagi-pagi aku berbicara kepada bangsa itu dan malamnya istriku meninggal. besoknya aku melakukan apa yang diperintahkan kepadaku
und da ich des morgens früh zum volk geredet hatte, starb mir am abend mein weib. und ich tat des andern morgens, wie mir befohlen war.

jadi makanan yang kelebihan itu mereka simpan untuk besoknya seperti yang diperintahkan musa; makanan itu tidak menjadi basi dan tidak berulat
und sie ließen's bleiben bis morgen, wie mose geboten hatte; da ward's nicht stinkend und war auch kein wurm darin.

besoknya, untuk pertama kalinya mereka makan makanan hasil negeri kanaan, yaitu: roti tidak beragi dan gandum panggang
und aßen vom getreide des landes am tag nach dem passah, nämlich ungesäuertes brot und geröstete körner, ebendesselben tages.

besoknya ketika orang filistin datang untuk merampoki mayat-mayat, mereka menemukan saul dan ketiga putranya sudah tewas di pegunungan gilboa
des andern tages kamen die philister, die erschlagenen auszuziehen, und fanden saul und seine drei söhne liegen auf dem gebirge gilboa

maka petrus mempersilakan mereka masuk untuk menginap di situ. besoknya petrus bangun dan pergi bersama-sama mereka. beberapa orang percaya dari yope pun ikut juga
da rief er sie hinein und beherbergte sie. des anderen tages zog petrus aus mit ihnen, und etliche brüder von joppe gingen mit ihm.

besoknya berkumpullah semua kepala kaum, para imam dan orang-orang lewi, lalu pergi kepada ezra untuk mempelajari ajaran-ajaran hukum tuhan
und des andern tages versammelten sich die obersten der vaterhäuser unter dem ganzen volk und die priester und leviten zu esra, dem schriftgelehrten, daß er sie in den worten des gesetzes unterrichtete.

besoknya ia melihat pula dua orang israel berkelahi, lalu ia berusaha mendamaikan mereka. ia berkata, 'kalian ini bersaudara. mengapa kalian berkelahi?
und am andern tage kam er zu ihnen, da sie miteinander haderten, und handelte mit ihnen, daß sie frieden hätten, und sprach: liebe männer, ihr seid brüder, warum tut einer dem andern unrecht?

malam minggu kami berkumpul untuk makan bersama secara bersaudara. paulus bercakap-cakap dengan orang-orang, karena besoknya ia berniat berangkat. sampai tengah malam paulus berbicara terus
am ersten tage der woche aber, da die jünger zusammenkamen, das brot zu brechen, predigte ihnen paulus, und wollte des andern tages weiterreisen und zog die rede hin bis zu mitternacht.

besok
morgen