検索ワード: pelacur (インドネシア語 - ドイツ語)

pelacur
prostituierte

pada suatu hari, dua orang wanita pelacur datang menghadap raja salomo
zu der zeit kamen zwei huren zum könig und traten vor ihn.

rayuan wanita pelacur merupakan jebakan; orang yang dimurkai tuhan terperosok ke dalamnya
der huren mund ist eine tiefe grube; wem der herr ungnädig ist, der fällt hinein.

ketika yehuda melihat tamar, disangkanya wanita itu seorang pelacur, karena wajahnya terselubung
da sie nun juda sah, meinte er, sie wäre eine hure; denn sie hatte ihr angesicht verdeckt.

tetapi mereka menjawab, "kami tidak dapat membiarkan adik kami diperlakukan sebagai pelacur.
sie antworteten aber: sollten sie denn mit unsrer schwester wie mit einer hure handeln?

secara bergantian orang-orang mendatangi ohola dan oholiba, kedua pelacur yang sudah bejat itu
denn man geht zu ihr ein, wie man zu einer hure eingeht; ebenso geht man zu ohola und oholiba, den unzüchtigen weibern.

pada waktu muda, mereka tinggal di mesir. di sana mereka kehilangan keperawanannya, lalu mereka menjadi pelacur
die trieben hurerei in Ägypten in ihrer jugend; daselbst ließen sie ihre brüste begreifen und den busen ihrer jungfrauschaft betasten.

seorang israel, baik laki-laki maupun perempuan, tak boleh menjadi pelacur di kuil-kuil pemujaan
23:18 es soll keine hure sein unter den töchtern israels und kein hurer unter den söhnen israels.

yefta adalah seorang prajurit yang gagah berani. ia tinggal di gilead. ayahnya bernama gilead tetapi ibunya seorang pelacur
jephthah, ein gileaditer, war ein streibarer held, aber ein hurenkind. gilead aber hatte jephthah gezeugt.

sebagian dari pakaianmu kaugunakan untuk menghiasi tempat penyembahan berhalamu. engkau menjadi pelacur dan memberikan tubuhmu kepada setiap laki-laki
und nahmst von deinen kleidern und machtest dir bunte altäre daraus und triebst deine hurerei darauf, wie nie geschehen ist noch geschehen wird.

ia terus saja melacur seperti yang dahulu dilakukannya di mesir, di mana ia kehilangan keperawanannya. sejak masa kecilnya, ia telah ditiduri dan diperlakukan sebagai pelacur
dazu ließ sie auch nicht die hurerei mit Ägypten, die bei ihr gelegen hatten von ihrer jugend auf und die brüste ihrer jungfrauschaft betastet und große hurerei mit ihr getrieben hatten.

tetapi kamu, kaum pendosa, datanglah untuk diadili! kamu tidak lebih baik daripada tukang sihir, orang yang suka berzinah dan pelacur
und ihr, kommt herzu, ihr kinder der tagewählerin, ihr same des ehebrechers und der hure!

mereka membuang undi untuk menetapkan siapa akan mendapat para tawanan. mereka menjual gadis dan pemuda untuk dijadikan hamba sahaya. dan uangnya mereka pakai untuk pelacur dan untuk minuman anggur
4:3 und das los um mein volk geworfen haben; und haben die knaben um speise gegeben und die mägdlein um wein verkauft und vertrunken.

di alun-alun kota dan di setiap jalan kaudirikan tempat-tempat untuk menyembah berhala dan melacur. tetapi engkau bukanlah seperti pelacur biasa yang perlu uang
damit daß du deine götzenkapellen bautest vornan auf allen straßen und deine altäre machtest auf allen gassen? dazu warst du nicht wie eine andere hure, die man muß mit geld kaufen.

tetapi engkau belum juga merasa puas; sebab itu kaukejar-kejar orang asyur. engkau menjadi pelacur mereka, tetapi tidak juga mendapat kepuasan dari mereka
darnach triebst du hurerei mit den kindern assur und konntest des nicht satt werden; ja, da du mit ihnen hurerei getrieben hattest und des nicht satt werden konntest,

atau barangkali kalian belum tahu bahwa orang yang bercampur dengan seorang pelacur, menjadi satu dengan pelacur itu! sebab dalam alkitab tertulis, "keduanya menjadi satu.
oder wisset ihr nicht, daß, wer an der hure hangt, der ist ein leib mit ihr? denn "es werden", spricht er, "die zwei ein fleisch sein."

lalu pikir-ku, 'masih maukah orang-orang itu bermain cinta dengan pelacur-pelacur yang sudah layu karena perzinahan?
ich aber gedachte: sie ist der ehebrecherei gewohnt von alters her; sie kann von der hurerei nicht lassen.

pelacuran
prostitution