検索ワード: pasir (インドネシア語 - ハンガリー語)

pasir
homok

pasir bertiupweather forecast
homokfúvásokweather condition

badai pasir lebatweather condition
erős homokviharweather condition

badai pasir atau debuweather condition
por - vagy homokviharweather condition

badai debu atau pasir terkiniweather condition
nemrég por - vagy homokhivarweather condition

pusaran debu/ pasir di area sekitarweather condition
por - és homokörvények a közelbenweather condition

badai petir dengan badai pasir atau debuweather condition
vihar homok - vagy porviharralweather condition

lalu kubawa mereka keluar dari mesir menuju ke padang pasir
És kihozám õket Égyiptom földjérõl, s vivém õket a pusztába.

kini ia ditanam di padang pasir, di tanah gersang dan tidak berair
És most a pusztában plántáltatott, száraz és szomjú földön.

di padang pasir itu juga aku bersumpah bahwa aku akan menceraiberaikan mereka ke seluruh dunia
föl is emelém én kezemet nékik a pusztában, hogy elszélesztem õket a pogányok közé, és szétszórom õket a tartományokba;

tuhan tak akan menurunkan hujan air, melainkan hujan debu dan pasir sampai kamu habis binasa
az Úr esõ helyett port és hamut ád a te földedre; az égbõl száll reád, mígnem elpusztulsz.

jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan engkau
számlálgatom õket: többek a fövénynél; felserkenek s mégis veled vagyok.

gandum yang dikumpulkannya itu begitu banyak sehingga yusuf berhenti menakarnya, karena banyaknya seperti pasir di tepi laut
felhalmozá józsef a gabonát, mint a tenger fövénye, igen sokat, annyira, hogy megszûntek azt számba venni, mivelhogy száma nem [vala].

ketika orang israel meninggalkan mesir, mereka menuju ke teluk akaba melalui padang pasir lalu sampai di kades
mert mikor kijött Égyiptomból, a pusztában bolyongott izráel egész a veres tengerig, és mikor kádesbe ért,

rakyat yehuda dan israel banyaknya seperti pasir di tepi laut. mereka mempunyai cukup makanan dan minuman serta hidup senang
És júda és izráel megsokasodott, olyan sok volt, mint a tenger mellett való föveny, és ettek, ittak és vigadtak.

janganlah kamu berkeras kepala, seperti leluhurmu, ketika mereka memberontak terhadap allah, dan menguji allah di padang pasir
meg ne keményítsétek a ti szíveteket, mint az elkeseredéskor, a kísértés ama napján a pusztában,

tetapi kapal itu terbentur dasar pasir. bagian depannya terkandas dan tidak bergerak, sedangkan bagian belakangnya hancur dipukul ombak yang keras
de mikor egy zátonyos helyre találtak, ráhajtották a hajót. És az elsõ része ugyan megakadván, mozdíthatatlanul marad vala, a hátulsó része azonban szakadoz vala a haboknak ereje miatt.

yang menjabat imam-imam agung ialah hanas dan kayafas. pada tahun itulah allah berbicara kepada yohanes, anak zakharia di padang pasir
annás és kajafás fõpapsága alatt, lõn az Úrnak szava jánoshoz, a zakariás fiához, a pusztában,

nabi yesaya berkata dengan tegas mengenai bangsa israel, "sungguh pun jumlah bangsa israel sebanyak pasir di laut, hanya sedikit saja yang akan selamat
aiás pedig ezt kiáltja izráel felõl: ha izráel fiainak száma [annyi] volna is, mint a tenger fövenye, a maradék tartatik meg.

ingatlah bahwa tuhan telah berjanji akan mengatur segala sesuatu dengan baik bagi saya dan memberi kepada saya banyak keturunan. tidak seorang pun dapat menghitungnya karena banyaknya seperti pasir di pantai laut.
te pedig azt mondottad: jól tévén jól tészek te veled, és a te magodat olyanná tészem mint a tenger fövénye, mely meg nem számláltathatik sokasága miatt.