検索ワード: bersabarlah lupakan masamu yang telah berlalu (インドネシア語 - ヒンズー語)

yang telah berlalu
व्यतीत

dan malam ketika telah berlalu,
और रात की जब जाने लगे

3 tahun telah berlalu sejak aku melihat wajahmu.
मैंअपनाचेहरादेखाकेबादसे तीन साल बीत चुके हैं

tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan
परन्तु इसका परिणाम नागदौना सा कडुवा और दोधारी तलवार सा पैना होता है।

"27 hari, 9 jam telah berlalu, sejak aku bertemu denganmu."
"यह 27 दिन और 9 घंटे हो गया है जब से मैं आप से मुलाकात की।"

semua orang yang telah berkontribusi dan saya lupa untuk menyebutkan mereka
सभी लोग जिन्होंने सहयोग किया और मैं उल्लेख करना भूल गया

lalu diberikannya kepada yakub masakan yang enak itu dengan roti yang telah dibuatnya
और वह स्वादिष्ट भोजन और अपनी बनाई हुई रोटी भी अपने पुत्रा याकूब के हाथ में दे दी।

celaka yang pertama telah lalu. sesudah itu ada dua celaka lagi yang harus datang
पहिली विपत्ति बीत चुकी, देखो अब इन के बाद दो विपत्तियां और होनेवाली हैं।।

dan kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.
अनक़रीब ही (इसका नतीजा) उन्हें मालूम हो जाएगा और हमने कभी कोई बस्ती तबाह नहीं की मगर ये कि उसकी तबाही के लिए (पहले ही से) समझी बूझी मियाद मुक़र्रर लिखी हुई थी

celaka yang kedua telah lalu. tetapi lihatlah! celaka yang ketiga sebentar lagi akan menyusul
दूसरी विपत्ति बीत चुकी, देखो, तीसरी विपत्ति शीघ्र आनेवाली है।।

mereka tidak beriman kepadanya (al quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.
ये कुफ्फ़ार इस (क़ुरान) पर ईमान न लाएँगें और (ये कुछ अनोखी बात नहीं) अगलों के तरीक़े भी (ऐसे ही) रहें है

(maka bertasbihlah kamu dengan menyebut nama rabbmu yang maha besar) penafsirannya sebagaimana yang telah lalu.
अतः तुम अपने महान रब की तसबीह करो

fir'aun berkata, "lalu bagaimana dengan orang-orang yang telah lalu?"
उसने कहा, "अच्छा तो उन नस्लों का क्या हाल है, जो पहले थी?"

mereka adalah umat yang telah berlalu. mereka akan mendapatkan balasan atas amal perbuatan mereka sendiri dan kalian tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatan mereka sebagaimana perbuatan mereka tidak akan mendatangkan pahala bagi kalian selain apa yang kalian perbuat sendiri.
ये वह लोग थे जो सिधार चुके जो कुछ कमा गए उनके लिए था और जो कुछ तुम कमाओगे तुम्हारे लिए होगा और जो कुछ वह कर गुज़रे उसकी पूछगछ तुमसे न होगी

mereka adalah umat yang telah berlalu, mereka yang akan mendapat balasan atas perbuatan mereka. kalian tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatan mereka sebagaimana perbuatan mereka itu tidak akan mendatangkan pahala bagi kalian kecuali apa yang kalian kerjakan sendiri.
(ऐ यहूद) वह लोग थे जो चल बसे जो उन्होंने कमाया उनके आगे आया और जो तुम कमाओगे तुम्हारे आगे आएगा और जो कुछ भी वह करते थे उसकी पूछगछ तुमसे नहीं होगी

(dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan yang dekat pada sisi kami dan tempat kembali yang baik) penafsiran ayat ini sebagaimana yang telah lalu.
और इसमें शक नहीं कि सुलेमान की हमारी बारगाह में कुर्ब व मज़ेलत और उमदा जगह है

allah mengetahui ihwal mereka yang telah lalu di dunia dan apa yang akan mereka hadapi di akhirat. dialah yang mengatur segala urusan mereka dengan ilmu-nya.
(ग़रज़ सब कुछ) वह जानता है और ये लोग अपने इल्म से उसपर हावी नहीं हो सकते

tapi masalah yang dihadapinya adalah efek samping obat ini.
'लेकिन एक समस्या का सामना करना पड़ा वह इस दवा के साइड प्रभाव था'

aku akan mempunyai masa yang mengcukupi untuk melakukan apa yang kau minta padaku.
इसके बारे में चिंता मत करो. तुम्हें क्या करना मुझसे पूछा कि क्या करना है मैं काफी लंबे समय के आसपास होगा.

hanya kesalahpahaman kecil saja pak, bukan karena masalah yang lain.
यह सिर्फ एक छोटी सी गलतफहमी, सर, और कुछ नहीं है।