検索ワード: kemarahan (インドネシア語 - ベトナム語)

kemarahan
tức giận

kemarahan itu kejam dan menghancurkan, tetapi menghadapi cemburu siapa tahan
sự căm gan vốn hung dữ, và cơn giận như nước tràn ra; nhưng ai đứng nổi trước sự ghen ghét?

akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan allah
ta là người đã thấy khốn khổ bởi gậy thạnh nộ của ngài.

kami terkejut oleh kemarahan-mu, dan habis binasa oleh murka-mu
thật, chúng tôi bị hao mòn vì cơn giận của chúa, bị bối rối bởi sự thạnh nộ chúa.

dalam waktu singkat kemarahan-ku kepadamu berhenti, lalu mereka akan kubinasakan
vì còn ít lâu nữa, ta sẽ hết giận các ngươi; cơn thạnh nộ ta trở nghịch cùng dân ấy đặng hủy diệt nó.

aku sendiri akan memerangi kamu dengan sekuat tenaga dan dengan kemarahan yang meluap-luap
chính ta sẽ chiến đấu nghịch cùng các ngươi, dùng tay giang ra, cánh tay mạnh sức, nổi nóng, phát giận và sự thạnh nộ lớn.

dengan jawaban yang ramah, kemarahan menjadi reda; jawaban yang pedas membangkitkan amarah
lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm.

mereka menyembah berhala, sehingga tuhan cemburu, kemarahan-nya bangkit karena kejahatan itu
chúng nó trêu ghẹo ngài phân bì, bởi sự cúng thờ những thần khác, chọc giận ngài vì các sự gớm ghiếc;

adakah keselamatan bagi kejahatan mereka? binasakanlah mereka dalam kemarahan-mu, ya allah
chúng nó sẽ nhờ sự gian ác mà được thoát khỏi sao? hỡi Ðức chúa trời, xin hãy nổi giận mà đánh đổ các dân.

hidup kami pendek karena kemarahan-mu, tahun-tahun kami berakhir seperti hembusan napas
bởi cơn giận của chúa, các ngày chúng tôi đều qua đi; năm chúng tôi tan mất nơi hơi thở.

aku menahan kemarahan-ku supaya nama-ku dimasyhurkan. aku menahannya bagimu, supaya engkau tidak dibinasakan
ta vì danh mình mà tạm nhịn giận ta; vì sự vinh hiển mình mà nhịn nhục đối với ngươi, đặng không hủy diệt ngươi.

bangunlah, hai yerusalem, bangunlah! hukuman yang dijatuhkan tuhan karena kemarahan-nya sudah kaujalani sampai habis
hỡi giê-ru-sa-lem, hãy thức dậy, thức dậy, và đứng lên! ngươi đã uống chén thạnh nộ từ tay Ðức giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn.

mendengar itu, allah marah dan menyerang umat-nya dengan api; kemarahan-nya terhadap mereka semakin menjadi
vì vậy Ðức giê-hô-va có nghe bèn nổi giận; có lửa cháy nghịch cùng gia-cốp, sự giận nổi lên cùng y-sơ-ra-ên;

bangkitlah dalam kemarahan-mu, ya tuhan, lawanlah amukan musuh-musuhku. bangkitlah untuk menolong aku, sebab engkau menuntut keadilan
hỡi Ðức giê-hô-va, xin hãy nổi thạnh nộ mà chổi dậy; hãy dấy nghịch cùng sự giận hoảng của kẻ hiếp tôi; khá tỉnh thức mà giúp đỡ tôi; ngài đã truyền định sự đoán xét rồi.

aku marah sekali dan melemparkan keluar semua barang tobia
tôi thấy điều đó lấy làm cực tệ, nên quăng ra khỏi phòng ấy các vật dụng của nhà tô-bi-gia.