検索ワード: maaf saya tidak mengerti bahasa yang kamu gun... (インドネシア語 - ベトナム語)

sebagian dari anak-anak mereka tidak mengerti bahasa yahudi, melainkan bahasa asdod atau bahasa asing lainnya
con cái của chúng nó nói phần nửa tiếng Ách-đốt, không biết nói tiếng giu-đa, nhưng nói tùy theo tiếng của dân này hay là dân kia.

sebab kalau saya berdoa dengan bahasa yang ajaib, roh saya memang berdoa, tetapi pikiran saya tidak bekerja
vì nếu tôi cầu nguyện bằng tiếng lạ, thì tâm thần tôi cầu nguyện, nhưng trí khôn tôi lơ lửng.

tetapi nabi dari yehuda itu menjawab, "maaf! saya tidak bisa menerima undangan bapak untuk ikut ke rumah bapak. saya juga tak akan makan atau minum di sini dengan bapak
nhưng người đáp lại rằng: tôi chẳng thể trở về với ông, cũng chẳng thể vào nhà ông, hoặc ăn bánh hay là uống nước với ông tại nơi này cũng không đặng;

sebab kalau saudara mengucap terima kasih kepada allah dengan rohmu saja, dan ada orang lain yang tidak mengerti bahasa ajaib yang dari roh allah itu, maka orang itu tidak dapat berkata, "aku setuju" terhadap doa syukurmu itu; karena ia tidak tahu apa yang saudara katakan
bằng không, nếu ngươi chỉ lấy tâm thần mà chúc tạ, thì người tầm thường ngồi nghe, chẳng hiểu ngươi nói gì, thể nào họ theo lời chúc tạ mình mà đáp lại "a-men" được?

tetapi petrus menyangkal. "saya tidak tahu dan tidak mengerti apa maksudmu," katanya kepada pelayan itu. lalu petrus pergi ke pintu gerbang rumah imam agung itu. (pada saat itu, ayam berkokok.
nhưng người chối rằng: ta không biết, ta không hiểu ngươi nói chi. Ðoạn, người bước ra tiền đàng, thì gà gáy.

dalam hal apakah kalian kurang diperhatikan, dibanding dengan jemaat-jemaat yang lain? paling-paling hanya dalam hal ini: bahwa saya tidak menyusahkan kalian untuk membiayai saya. maafkan saya atas kesalahan itu
vả, nếu trừ ra sự chính tôi không làm lụy cho anh em, thì anh em có việc gì mà chẳng bằng các hội thánh khác? xin tha thứ cho tôi sự không công bình đó!