検索ワード: tanah airku indonesia (インドネシア語 - ポルトガル語)

tanah airku indonesia
minha pátria indonésia

maka berkatalah ia kepada raja salomo, "segala yang kudengar di tanah airku tentang tuan dan kebijaksanaan tuan, memang benar
então disse ao rei: era verdade o que ouvi na minha terra acerca dos teus feitos e da tua sabedoria.

orang yang mengatakan demikian menunjukkan dengan jelas bahwa mereka sedang mencari negeri yang akan menjadi tanah air mereka
ora, os que tais coisas dizem, mostram que estão buscando uma pátria.

ketika hadad menerima berita bahwa raja daud sudah meninggal, dan yoab, panglima angkatan bersenjata israel juga sudah meninggal, berkatalah hadad kepada raja mesir, "perkenankanlah aku kembali ke tanah airku.
ouvindo, pois, hadade no egito que davi adormecera com seus pais, e que jeabe, chefe do exército, era morto, disse o faraó: deixa-me ir, para que eu volte � minha terra.

kamu telah berkata bahwa anak-anakmu akan ditawan. tetapi merekalah yang akan kubawa ke negeri yang kamu tolak itu, dan negeri itu akan menjadi tanah air mereka
mas aos vossos pequeninos, dos quais dissestes que seriam por presa, a estes introduzirei na terra, e eles conhecerão a terra que vós rejeitastes.

sebab luka-luka samaria tak dapat disembuhkan, dan yehuda akan ditimpa nasib yang sama. malapetaka telah sampai ke yerusalem, pintu gerbang tanah air bangsaku
pois as suas feridas são incuráveis, e o mal chegou até judá; estendeu-se até a porta do meu povo, até jerusalém.

tapi bangsa yang mau takluk dan mau mengabdi kepada raja babel akan kubiarkan tinggal di tanah airnya sendiri, dan bercocok tanam di situ. aku, tuhan, telah berbicara.
mas a nação que meter o seu pescoço sob o jugo do rei de babilônia, e o servir, eu a deixarei na sua terra, diz o senhor; e lavrá-la-á e habitará nela.

tabahlah dalam berpisah jauh dari tanah air dan sanak keluarga. allah akan membalas pahala orang-orang yang tabah dengan balasan yang berlipat ganda, dan tidak termasuk dalam perhitungan.
aos perseverantes, ser-lhes-ão pagas, irrestritamente as suas recompensas!

melainkan demi aku, allah yang hidup, yang membawa umat israel keluar dari sebuah negeri di utara dan dari semua negeri lain di mana mereka telah kuceraiberaikan. mereka akan kubawa kembali ke tanah air mereka, negeri yang telah kuberikan kepada leluhur mereka.
mas sim: vive o senhor, que fez subir os filhos de israel da terra do norte, e de todas as terras para onde os tinha lançado; porque eu os farei voltar � sua terra, que dei a seus pais.

eksposur terhadap tanah, air dan udara yang tercermar (untuk rumah tangga dan sekitarnya) telah membunuh 8.4 juta orang di negara-negara tersebut pada tahun 2012.
a exposição ao solo, água e ar poluídos foram a causa de morte de 8,4 milhões de pessoas nestes países em 2012.