検索ワード: daripadanya (インドネシア語 - ポーランド語)

yang kamu berpaling daripadanya.
wy się od niej odwracacie.

itulah yang kamu selalu lari daripadanya.
oto od czego stroniłeś!

lalu mereka berpaling daripadanya dengan membelakang.
i oni odwrócili się do niego plecami.

amat sedikitlah kamu mengambil pelajaran (daripadanya).
jakże mało wy sobie przypominacie!

jika mereka ke luar daripadanya, pasti kami akan memasukinya".
a kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy."

maka apakah kamu tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya)?"
czyż wy się nie zastanowicie?!

jika mereka telah keluar daripadanya barulah kami memasuki.")nya.
a kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy."

dipalingkan daripadanya (rasul dan al-quran) orang yang dipalingkan.
odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić.

ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.
wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej.

dan bukan pula perkataan tukang tenung. sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.
ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie-

dan mereka tidak akan mengambil pelajaran daripadanya kecuali (jika) allah menghendakinya.
lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce bóg.

(mereka itu tempatnya ialah neraka jahanam dan mereka tak dapat menghindarkan diri daripadanya.)
dla tych miejscem schronienia jest gehenna. i nie znajdą oni od niej wybawienia!

(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada allah.
- źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni.

(lalu mereka berpaling daripadanya) menuju ke tempat perayaan mereka (dengan membelakangi)
i oni odwrócili się do niego plecami.

(mereka berkata, "maha sempurna allah, kami tiada mengetahui sesuatu keburukan daripadanya."
my nie mamy mu nic złego do zarzucenia." powiedziała żona możnego: "teraz wyszła na jaw prawda.

(maka apakah kalian tidak memahaminya?) maksudnya memahami ciptaan allah swt., kemudian kalian mengambil pelajaran daripadanya.
czy wy nie rozumiecie?

(dan keduanya berlomba-lomba menuju pintu) yusuf segera lari menuju ke pintu rumah untuk melepaskan diri daripadanya.
oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie?

lalu memancarlah daripadanya dua belas mata air. sungguh tiap-tiap suku telah mengetahui tempat minumnya (masing-masing).
"i wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju.

(dan demi bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan) maksudnya retak-retak karena daripadanya keluar tumbuh-tumbuhan.
na ziemię posiadającą rozpadliny!

daripada
niż