検索ワード: aku (インドネシア語 - マオリ語)

aku
ahau

aku siap mempertaruhkan nyawa
he aha oku kikokiko i ngaua ai e oku niho? he aha toku wairua i waiho ai e ahau i roto i toku ringa

aku dan bapa adalah satu.
ko ahau, ko te matua, kotahi maua

kata abraham, "aku bersumpah.
na ka mea a aperahama, ka oati ahau

aku akan menangis tanpa berhenti
maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga

aku mendengar tuhan berkata kepadaku
na ka puta mai te kupu a ihowa ki ahau; i mea

aku milik kekasihku, ia menginginkan aku
kei taku e aroha nei ahau; ko ahau ano tana e hiahia ai

aku tidak mencari pujian dari manusia
he kororia tangata, kahore ahau e manako atu

suatu hari aku memandang dari jendela rumahku
i titiro atu hoki ahau i te matapihi o toku whare i roto i toku whakakahokaho

ke tempat aku pergi kalian tahu jalannya.
na e matau ana koutou ki te huarahi ki te wahi e haere atu nei ahau

aku sudah siap sedia hendak berkata-kata
nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai

aku akan menceraiberaikan orang mesir ke seluruh dunia
ka marara ano i ahau nga ihipiana ki roto ki nga tauiwi, ka titaria ki nga whenua

aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian
he pono ko ahau te mea poauau rawa o nga tangata, kahore hoki he matauranga tangata i roto i ahau

aku akan memuji nama tuhan. wartakanlah kebesaran allah kita
no te mea ka kauwhautia e ahau te ingoa o ihowa: waiho te nui i to tatou atua

aku berhasrat mentaati ketetapan-mu sampai akhir hidupku
kua whakaanga e ahau toku ngakau ki te mahi tonu i au tikanga: a te mutunga ra ano. hamek

aku dipukuli berkali-kali, tanpa belas kasihan sepanjang hari
he pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra

aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-mu
piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu

aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi ketetapan-mu menggembirakan hatiku
kua pa mai ki ahau te pouri me te mamae: ko au whakahau ia toku oranga ngakau

aku dengar bahwa roda-roda itu disebut "puting beliung"
na ko nga wira ra, i karangatia i ahau ano e whakarongo ana, ko nga wira hurihuri

engkau allahku, aku bersyukur kepada-mu, allahku, aku mengagungkan engkau
ko koe toku atua, maku koe e whakamoemiti: toku atua, maku koe e whakanui