検索ワード: pikulan (インドネシア語 - ラテン語)

"aku telah mengangkat beban dari pundakmu, dan melepaskan keranjang pikulan dari tanganmu
ego dixi dii estis et filii excelsi omne

pemuda-pemuda kami dipaksa bekerja dipenggilingan, anak-anak lelaki tertindih pikulan kayu sampai pingsan
adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerun

engkau sudah mengambil bebannya yang berat dan kayu pikulan dari bahunya. engkau mengalahkan bangsa penindas itu yang memeras umat-mu. sama seperti di zaman yang silam ketika engkau mengalahkan tentara midian
iugum enim oneris eius et virgam umeri eius et sceptrum exactoris eius superasti sicut in die madia

atas perintah tuhan melalui musa, setiap orang didaftarkan dan diberi tanggung jawabnya masing-masing atas apa yang harus dilayaninya atau apa yang harus dipikulnya
iuxta verbum domini recensuit eos moses unumquemque iuxta officium et onera sua sicut praeceperat ei dominu