検索ワード: sedih (インドネシア語 - ラテン語)

sedih
latin translation latin

saya sangat sedih dan hati saya menderit
quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi me

ia tidak dengan rela hati membiarkan kita menderita dan sedih
caph non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios homini

aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih
ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa vanitas omnis homo vivens diapsalm

suaraku sedih penuh iba seperti tangis serigala dan burung unta
frater fui draconum et socius strutionu

hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami
ain oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis mea

mataku rabun karena sedih, dan suram karena musuh-musuhku
laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigab

ketika yusuf datang kepada mereka keesokan paginya, mereka kelihatan sedih
ad quos cum introisset ioseph mane et vidisset eos triste

hati yang gembira membuat muka berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat
cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritu

ia meninggal di hebron di tanah kanaan. abraham sedih dan meratapi kematian istrinya itu
et mortua est in civitate arbee quae est hebron in terra chanaan venitque abraham ut plangeret et fleret ea

janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih.
ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesen

ketika ruben kembali ke sumur itu dan tidak menemui yusuf di situ, dikoyakkannya pakaiannya karena sedih
reversusque ruben ad cisternam non invenit pueru

oleh sebab itu saya sudah membuat keputusan untuk tidak datang lagi padamu dengan kunjungan yang membuat kalian sedih
statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vo

mereka semua sudah mencukur rambut kepala dan janggut, melukai lengan, dan memakai kain karung tanda sedih
omne enim caput calvitium et omnis barba rasa erit in cunctis manibus conligatio et super omne dorsum ciliciu

ketika hamba-hamba yang lain melihat apa yang sudah terjadi, mereka sedih dan melaporkan hal itu kepada raja
videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta eran

israel, engkau seperti seorang istri muda yang sedih karena ditinggalkan suaminya. tetapi allah memanggil engkau kembali dan berkata
quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit deus tuu

lalu yesus mengajak petrus, yakobus, dan yohanes pergi bersama-sama dengan dia. ia mulai merasa sedih dan gelisah
et adsumit petrum et iacobum et iohannem secum et coepit pavere et taeder

abang-abangnya sangat sedih sehingga mengoyak-ngoyakkan pakaian mereka. mereka membebani keledai mereka dan kembali ke kota
at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidu

allah saksi saya--sebab ia tahu isi hati saya--bahwa saya tidak jadi pergi ke korintus, karena saya tidak mau membuat hatimu sedih
ego autem testem deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra corinthu

jawab hana, "semoga aku mendapat restu bapak." kemudian ia pergi, lalu makan; dan ia tidak sedih lagi
et illa dixit utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis et abiit mulier in viam suam et comedit vultusque eius non sunt amplius in diversa mutat