検索ワード: kemarahan (インドネシア語 - リトアニア語)

kemarahan
pyktis

kemarahan itu kejam dan menghancurkan, tetapi menghadapi cemburu siapa tahan
rūstybė yra žiauri, pyktis nesuvaldomas, bet kas gali atsispirti pavydui?

akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan allah
aš­žmogus, patyręs vargą nuo jo rūstybės lazdos.

kami terkejut oleh kemarahan-mu, dan habis binasa oleh murka-mu
tavo rūstybė sunaikina mus, tavo pyktis mus gąsdina.

dalam waktu singkat kemarahan-ku kepadamu berhenti, lalu mereka akan kubinasakan
nes dar trumpa valandėlė, ir mano rūstybė bei pyktis pasibaigs jų sunaikinimu”.

aku sendiri akan memerangi kamu dengan sekuat tenaga dan dengan kemarahan yang meluap-luap
aš pats, įpykęs, užsirūstinęs ir įnirtęs, kariausiu prieš jus ištiesta galinga ranka

dengan jawaban yang ramah, kemarahan menjadi reda; jawaban yang pedas membangkitkan amarah
Švelnus atsakymas nuramina pyktį, aštrūs žodžiai sukelia rūstybę.

mereka menyembah berhala, sehingga tuhan cemburu, kemarahan-nya bangkit karena kejahatan itu
svetimais dievais ir bjaurystėmis jie sukėlė viešpaties rūstybę.

adakah keselamatan bagi kejahatan mereka? binasakanlah mereka dalam kemarahan-mu, ya allah
atlygink jiems už nedorybę! dieve, užsirūstinęs parblokšk juos!

hidup kami pendek karena kemarahan-mu, tahun-tahun kami berakhir seperti hembusan napas
mūsų dienos praeina tau rūstaujant, mūsų metai kaip atodūsis.

aku menahan kemarahan-ku supaya nama-ku dimasyhurkan. aku menahannya bagimu, supaya engkau tidak dibinasakan
dėl savo vardo aš sulaikysiu savo rūstybę ir dėl savo šlovės susivaldysiu, kad tavęs nesunaikinčiau.

bangunlah, hai yerusalem, bangunlah! hukuman yang dijatuhkan tuhan karena kemarahan-nya sudah kaujalani sampai habis
pabusk, pabusk, kelkis, jeruzale! tu gėrei iš viešpaties rankos jo rūstybės taurę; svaiginančią rūstybę išgėrei iki pat dugno.

mendengar itu, allah marah dan menyerang umat-nya dengan api; kemarahan-nya terhadap mereka semakin menjadi
išgirdęs tai, viešpats supyko, ugnis užsidegė prieš jokūbą, rūstybė kilo prieš izraelį,

bangkitlah dalam kemarahan-mu, ya tuhan, lawanlah amukan musuh-musuhku. bangkitlah untuk menolong aku, sebab engkau menuntut keadilan
viešpatie, pakilk savo rūstybėje, stokis prieš mano priešų siautimą, pabusk dėl manęs ir teisk, kaip žadėjai.

marah
piktas