検索ワード: perasaan (インドネシア語 - リトアニア語)

perasaan
jautrumas

aku diliputi kegentaran dan ketakutan, dicekam oleh perasaan seram
mane užklupo baimė ir drebulys, siaubas užpuolė mane.

telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia
neturiu ramybės ir nežinau, kas yra gerovė.

maka mereka akan mendoakan kalian dengan perasaan kasih sayang karena allah sangat baik hati kepadamu
jie melsis už jus ir ilgėsis jūsų dėl visa pranokstančios dievo malonės jumyse.

allah tahu bahwa saya sungguh rindu sekali kepadamu dengan perasaan kasih mesra dari kristus yesus sendiri
dievas man liudytojas, kaip aš jūsų visų pasiilgau kristaus jėzaus nuoširdumu.

betapa besarnya perasaan terima kasih kami kepada allah atas semua kegembiraan yang kami alami di hadapan-nya karena kalian
ir kaip atsidėkosime dievui už jus, už visus džiaugsmus, kuriuos dėl jūsų patiriame savo dievo akivaizdoje?

mendengar berita itu, raja babel menjadi tak berdaya. ia dicekam perasaan takut, dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan
babilono karalius, išgirdęs apie juos, nuleido rankas; jį apėmė baimė ir skausmai tarsi gimdyvę.

mendengar berita itu, penduduk yerusalem menjadi tak berdaya. mereka dicekam perasaan takut, dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan
kai tik išgirdome pranešimą, nusviro mūsų rankos, baimė ir skausmai apėmė mus.

satu di antara ketujuh kepala dari binatang itu nampaknya seperti luka parah sekali, tetapi luka itu sudah sembuh. seluruh bumi mengikuti binatang itu dengan perasaan takjub
ir aš mačiau vieną iš jo galvų mirtinai sužeistą, tačiau jos mirštamoji žaizda užgijo. ir visa žemė stebėdamasi nusekė paskui žvėrį.

setelah ia selesai membaca, mereka saling memandang dengan perasaan cemas lalu berkata kepada barukh, "kami harus melaporkan hal ini kepada raja.
išgirdę visus žodžius, jie išsigandę žiūrėjo vienas į kitą ir kalbėjo: “mes privalome visus šiuos žodžius pranešti karaliui”.

tetapi kita ini hanya memberitakan kristus yang mati disalib. berita itu menyinggung perasaan orang yahudi, dan dianggap omong kosong oleh orang-orang bukan yahudi
bet mes skelbiame kristų nukryžiuotąjį, kuris žydams yra papiktinimas, o pagonims­kvailystė.

mereka semuanya kagum sekali lalu memuji allah. dan dengan perasaan takut, mereka berkata, "ajaib sekali peristiwa yang kita saksikan hari ini!
visi didžiai stebėjosi ir šlovino dievą. apimti baimės, jie kalbėjo: “Šiandien matėme stebinančių dalykų!”

andaikata orang-orang yang menyembah allah itu benar-benar sudah dibersihkan dari dosa, mereka tidak lagi akan mempunyai perasaan berdosa, dan kurban tidak akan dipersembahkan lagi
argi tos aukos nesiliautų, jeigu aukotojai, vienąkart apvalyti, daugiau nebejaustų sąžinėje nuodėmių?

aku tidak turut bersenang-senang dengan orang-orang yang berkumpul untuk bersenda gurau. karena taat kepada-mu, maka aku menyendiri dengan perasaan marah
aš niekada nesėdėjau pašaipūnų būryje ir nesidžiaugiau. aš sėdėjau vienišas dėl tavo rankos, nes tu pripildei mane apmaudo.

abiam pun meninggal dan dimakamkan di kota daud. asa anaknya menjadi raja menggantikan dia
abijamas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas dovydo mieste, o jo vietoje pradėjo karaliauti jo sūnus asa.