検索ワード: sinar (インドネシア語 - リトアニア語)

sinar
šviesa

sinar keemasan muncul di utara, dan kemuliaan allah mengagumkan hati kita
iš šiaurės ateina giedra, o dievas yra bauginančiai didingas.

bangsa yang hidup dalam kegelapan melihat sinar cemerlang. yang diam dalam bayangan kematian disinari cahaya terang
tauta, gyvenusi tamsybėje, išvydo didelę šviesą. gyvenusiems mirties šešėlio krašte nušvito šviesa.

hidupmu akan menjadi lebih terang dari siang hari, dan saat-saat gelap dalam hidupmu secerah sinar pagi
tavo gyvenimas bus šviesus kaip vidudienis, tu nušvisi kaip rytas.

belum pernah ia melihat sinar matahari, dan ia belum juga mengerti apa hidup ini, sehingga ia dapat berbaring dengan tentram
jis nematė saulės ir nieko nežino; jam ramiau negu tam,

ia seperti sinar fajar merekah pada dini hari waktu langit cerah. ia seperti sinar surya sehabis hujan membuat rumput hijau indah berkilauan.
yra lyg giedro ryto šviesa, saulei tekant, ir po lietaus dygstanti švelni žolė iš žemės’.

jadikanlah hari itu hitam kelam, gelap gulita, kabur dan suram; liputilah dengan awan dan mega, tudungilah dari sinar sang surya
te tamsa ir mirties šešėlis apgaubia ją, te debesis aptemdo ją ir juoduma tepadaro ją baisią.

bila tiba saat itu matamu tak lagi terang, sehingga pudarlah sinar surya, bulan dan bintang. awan mendung pembawa hujan, tetap menyertaimu bagai ancaman
nelauk, kol aptems saulės šviesa, mėnulis bei žvaigždės ir nauji debesys užeis po lietaus.

jangan perhatikan kulitku yang hitam, sebab aku terbakar sinar matahari. abang-abangku marah kepadaku, dan menyuruh aku bekerja di kebun anggur; aku tiada waktu mengurus diriku sendiri
nežiūrėkite į mane, kad aš tamsi, nes saulė nudegino mane. mano broliai pyko ant manęs ir liepė man saugoti vynuogynus, bet savo vynuogyno aš nesaugojau.

"katakanlah kepada harun bahwa pada waktu ia memasang ketujuh lampu pada kaki lampu itu, ia harus memasangnya sedemikian rupa sehingga menyinari bagian depan kaki lampu itu.
“sakyk aaronui, kad jis sustatytų lempas taip, kad visos degtų žvakidės priekyje”.