検索ワード: ataka (インドネシア語 - 簡体字中国語)

(para utusan itu berkata, "hai luth! sesungguhnya kami adalah utusan-utusan rabbmu, sekali-kali mereka tidak akan dapat mengganggu kamu) dengan berlaku jahat terhadap dirimu (sebab itu bawalah pergi keluarga dan pengikut-pengikut kamu di akhir) pada bagian yang terakhir dari (malam dan janganlah ada seorang pun di antara kalian yang tertinggal) supaya ia tidak melihat kengerian azab yang menimpa mereka (kecuali istrimu) dengan dibaca rafa`, yaitu imra-atuka, berkedudukan menjadi badal dari lafal ahadin. menurut qiraat lain dibaca nashab, yaitu imra-ataka, berkedudukan menjadi istitsna dari lafal al-ahl. artinya janganlah engkau membawa pergi dia. (sesungguhnya dia akan ditimpa azab yang menimpa mereka) menurut suatu pendapat dikatakan bahwa nabi luth tidak membawa istrinya pergi. akan tetapi menurut pendapat yang lain dikatakan bahwa nabi luth membawanya pergi. hanya saja ia menoleh ke belakang seraya mengatakan, 'aduh kaumku!' lalu ia ditimpa oleh batu besar sehingga matilah dia." nabi luth bertanya kepada utusan tentang waktu pembinasaan kaumnya, maka para utusan itu berkata. ("sesungguhnya saat jatuhnya azab kepada mereka ialah di waktu subuh) nabi luth meminta, 'aku minta supaya lebih disegerakan lagi.' mereka menjawab ('bukankah subuh itu sudah dekat?'")
他们说：鲁特啊！我们确是你的主的使者，他们绝不能伤及你。你应当带著你的家属在五更出行--你们中的任何人都不要回头看--但你的妻子除外，她将与他们同遭毁灭。他们约定的时间是早晨，难道早晨不是临近的吗？