検索ワード: aku takut bertemu orang mesum (インドネシア語 - 韓国語)

sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar".
실로 나는 심판의 날 너희 에게 내려질 벌이 두렵도다

dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku".
그들이 저에게로 죄를 돌려 나를 살해할까 두렵나이다 라고 하니

maksud mereka ialah supaya aku takut dan menuruti saran mereka sehingga berbuat dosa. dengan demikian mereka mendapat kesempatan menjelekkan namaku sehingga aku menjadi buah bibir orang
저 희 가 뇌 물 을 준 까 닭 은 나 를 두 렵 게 하 고 이 렇 게 함 으 로 범 죄 하 게 하 고 악 한 말 을 지 어 나 를 비 방 하 려 함 이 었 느 니

berkata musa: "ya tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku.
그가 말하길 주여 실로 저 는 그들이 저를 거역하지 아니할 까 두렴나이다

katakanlah: "sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka kepada tuhanku".
일러가로되 내가 주님을 거 역할 때 실로 어느 위대한 날에 무서운 벌을 내가 받을 것이라 명 령을 받았으며

(katakanlah, "sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka kepada rabbku").
일러가로되 내가 주님을 거 역할 때 실로 어느 위대한 날에 무서운 벌을 내가 받을 것이라 명 령을 받았으며

(berkata) musa, ("ya rabbku! sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku).
그가 말하길 주여 실로 저 는 그들이 저를 거역하지 아니할 까 두렴나이다

musa berkata: "ya tuhanku sesungguhnya aku, telah membunuh seorang manusia dari golongan mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku.
모세가 말하길 주여 제가 그들중의 한명을 살해하였나이다 그래서 저는 그들이 저를 살해할 까 두렵나이다

katakanlah: "sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai tuhanku".
일러 가로되 내가 나의 주님께 순종치 아니한다면 실로 나는 심판의 날에 있을 벌을 두려워 함 이라

mendengar itu saul mengaku kepada samuel, katanya, "memang aku telah berdosa. aku melanggar perintah tuhan dan mengabaikan petunjuk bapak. aku takut kepada anak buahku lalu kukabulkan permintaan mereka
사 울 이 사 무 엘 에 게 이 르 되 ` 내 가 범 죄 하 였 나 이 다 내 가 여 호 와 의 명 령 과 당 신 의 말 씀 을 어 긴 것 은 내 가 백 성 을 두 려 워 하 여 그 말 을 청 종 하 였 음 이 니 이

mûsâ berkata--masih dalam keadaan takut sambil memohon pertolongan–"ya tuhan, aku telah membunuh salah seorang dari kalangan mereka. aku takut mereka akan membunuhku sebagai tindak balasan.
모세가 말하길 주여 제가 그들중의 한명을 살해하였나이다 그래서 저는 그들이 저를 살해할 까 두렵나이다

dan saudaraku, hârûn, lebih fasih bicaranya daripada aku. utuslah ia bersamaku sebagai penolongku untuk menyampaikan pesan-pesan sucimu, karena aku takut mereka akan mendustakanku."
저의 형제 아론은 저보다 웅변에 능숙합니다 그러므로 그를 저의 원조자로써 저와 함께 보내 어 주소서 그가 저의 진실에 대한중인이 되게 하겠습니다 실로 저 는 그들이 저를 위선자라고 비난 하지 아니할까 두렵나이다

(dan aku berdosa terhadap mereka) disebabkan aku telah membunuh seorang bangsa kobtik (maka aku takut mereka akan membunuhku") disebabkan aku telah membunuh salah seorang dari mereka.
그들이 저에게로 죄를 돌려 나를 살해할까 두렵나이다 라고 하니

"sungguh kalau kamu menggerakkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku sekali-kali tidak akan menggerakkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu. sesungguhnya aku takut kepada allah, tuhan seru sekalian alam".
네가 나에 대항하여 나를 살해하려 손을 뻗친다 해도 나는 너에 대항하여 너를 살해하기 위해 나의 손은 내밀지 아니하리라 이 는 내가 만유의 주이신 하나님을 두려워 하기 때문이라

"aneh bila aku takut kepada tuhan-tuhan kalian yang batil itu, sedang kalian tidak takut bahwa kalian selain menyembah allah yang telah jelas bukti keesaan-nya menyembah juga tuhan-tuhan yang tidak jelas bukti keberhakannya untuk disembah. siapa di antara kita, dalam keadaan ini, yang lebih berhak untuk mendapatkan ketenangan dan keamanan, bila kalian mengetahui kebenaran?"
너희가 하나님께 비유하여 숭배하는 우상을 내가 어떻게 두 려워 하겠느뇨 하나님께서는 아무런 권능도 부여하지 아니하였으매너희는 하나님을 다른 우상과 비 유함을 두려워 하지 않느뇨 어느 쪽이 안전하느뇨 너희가 알고 있 다면 내게 말하라 하니