検索ワード: ac y mae'r arglwyddes yn dod (ウェールズ語 - 英語)

ac y mae'r arglwyddes yn dod
they the mountains sing

y maent yr mynyddoedd yn canu, ac y mae'r arglwyddes yn dod
they the mountains sing

y maent yr mynyddoedd yn canu ac y mae’r arglwyddes yn dod
the mountains are singing and the lady comes

mae'n bwysig ein bod hefyd yn canolbwyntio ar rwydwaith dwyrain-gorllewin cymru ac y mae nifer o gynlluniau ffyrdd yn dod i fy meddwl
it is important that we also concentrate on the east-west wales network and a number of road schemes come to mind

dywedodd llefarydd ei bod yn ffyddiog na fyddai pwysau ychwanegol ar athrawon ac y byddid yn dod â staff ychwanegol i mewn
a spokesperson said that she is confident that no additional pressure would be placed on teachers and that extra staff would be brought in

dywedwyd wrth y ffermwyr hyn fod y cynllun yn bodoli ac y gallent ymgeisio idd ; nis rhybuddiwyd ar unrhyw adeg ei bod yn bosibl na fyddai'r cynllun yn dod i fodolaeth
these farmers were told that the scheme existed and that they could apply for i ; at no stage were they warned that the scheme might not come to fruition

fodd bynnag , pan ddaw amcan 1 i rym yr wyf yn hyderus y gwelwn fwy o gyflogwyr yn dod i mewn i'n hardal ac y daw'r rhaglen yn fwy llwyddiannus felly
however , when objective 1 comes into play i am confident that we will see more employers coming into our area and thus the programme will become more successful

cred y bydd mwy na 50 y cant o ddefnyddiau drutaf yr adeilad yn dod o ffynonellau yng nghymru ac y daw canran sylweddol o'r llafurwyr o gymru
it believes that over 50 per cent of the building's prime cost materials will come from welsh sources and that a significant percentage of the labour will come from wales

yn achos cymunedau trefol , deallwn mai dsl yw'r dechnoleg fwyaf addas ac y byddai buddsoddiad cyfalaf o tua £35 miliwn yn dod â'r band eang i tua 80 y cant o'r boblogaeth
for urban communities , we are clear that dsl is the most suitable technology and that a capital investment of some £35 million would bring broadband to about 80 per cent of the population

mae'n rhagweld , oherwydd y sefyllfa ariannol , y collir 175 o swyddi , y gwrthodir 7 ,000 o fyfyrwyr ac y bydd tuag 800 o gyrsiau llawn amser a rhan amser yn dod i ben
it predicts that , because of the financial situation , 175 jobs will be lost , 7 ,000 students will be turned away and approximately 800 part and full-time courses will fold

er mwyn gwneud iddo weithio , mae'n bwysig bod y bobl leol iawn yn dod ymlaen i'w hybu ac y rheolir y disgwyliadau
to make it work , it is important that the right local people come forward to drive it and that expectations are managed

fel y gwyddoch , noda'r cytundeb partneriaeth y dylai fod gennym strategaeth ffilm ar gyfer cymru ac y byddai fy nghyd-aelod , jenny randerson , yn dod â dogfen o'r fath ger eich bron
as you know , the partnership agreement states that we should have a film strategy for wales and that my colleague , jenny randerson , would bring such a document before you

credaf eu bod yn dod i ben ar 20 ebrill ac y gallai hyd at 1 ,000 o bobl golli eu swyddi , er ein bod yn credu y caiff nifer fach eu harbed
i believe that they expire on 20 april and that up to 1 ,000 people could lose their jobs , although we believe that a small number will be saved

gobeithiaf yn y dyfodol y bydd meddwl am gymru fel rhan o ewrop , ac i'r gwrthwyneb , yn dod yn rhan annatod o waith llywodraeth cynulliad cymru a chynulliad cenedlaethol cymru ac y bydd hynny wedi'i brif ffrydio drwy'r holl waith hwnnw
i hope that in future , thinking wales into europe and vice versa , will become embedded and mainstreamed throughout the work of the welsh assembly government and the national assembly for wales

edrychwn ymlaen at glywed ymateb cadarnhaol iddynt gan y gweinidog , yn enwedig ynghylch y modd y bydd yn defnyddio cyllid i sicrhau bod y cynllun lefel mynediad yn dod i fodolaeth , ac y bydd yn fwy na rhethreg
we look forward to the minister's positive response to them , particularly on how he will use funding to ensure that the entry-level scheme becomes reality , and not just rhetoric

byddai'n cyflwyno delwedd fodern , ffres i'r byd y tu allan gyda dwy fantais amlwg : byddai'n gwneud cyfraniad anferth i gynnyrch mewnwladol crynswth cymru ac yn ymgysylltu'n llwyddiannus â phrosiectau amcan 1 , y bydd yn rhaid inni eu hystyried yn awr ac y gwn y byddwn yn dod yn ôl atynt yfory
it would present a fresh , modern image to the outside world with two obvious benefits : it would make a massive contribution to the welsh gdp and tie in successfully with objective 1 projects , which we now need to consider and to which i know we will return tomorrow

mae'r adroddiad yn dod i'r casgliad bod datblygu ffocws cymunedol yr ysgol fel adnodd i'w ddefnyddio ar gyfer pob oedran yn y gymuned yn hybu proffil addysg , ac y gallai arwain at fanteision lluosol i ddysgwyr , ysgolion a'u cymunedau
the report concludes that developing the community focus of the school as a resource to be used for all ages in the community raises the profile of education , and has the potential to result in multiple benefits for learners , schools and their communities

gobeithiaf y bydd grwpiau o bobl yn dod ymlaen yn awr ac yn sefydlu busnesau gofal plant ac y byddant yn ddigon hyderus i gael at yr hyfforddiant , derbyn y cymorth ariannol a darparu gwasanaeth rhagorol , a fydd yn bosibl yr wyf yn siwr --
i hope that groups of people will now come forward and establish childcare businesses and be confident enough to access the training , receive the financial support and deliver an excellent service , which i am sure will be possible --

o ran sicrhau bod meddygon teulu ar gael y tu allan i oriau arferol , ac y bydd byrddau iechyd lleol yn dod yn gyfrifol am y gwasanaeth hwnnw yn y dyfodol , oni chytunwch , nes bod y byrddau yn ailystyried problem gwledigrwydd , bod angen sicrhau bod mwy o ambiwlansys ar gael os nad oes meddygon ar gael ? caiff amseroedd teithio i unedau damweiniau ac achosion brys sy'n gwasanaethu ardaloedd gwledig eu lleihau'n sylweddol
in respect of general practitioner out-of-hours cover , and responsibility for that service being taken over in the future by local health boards , would you not agree that until lhbs reconsider the issue of rurality , there needs to be greater ambulance provision cover if no doctors are available ? travel times to accident and emergency units serving rural areas will be considerably reduced

a wnewch chi wneud hynny'n eglur inni ? nid ydym yn bod yn grintachlyd -- croesawn y gwariant ychwanegol hwn -- ond onid yw'n wir , edwina , y bydd yn rhaid i'r arian cyfatebol ddod allan o'r bloc ac y bydd yn dod allan o'r arian ar gyfer gwasanaethau hanfodol yng nghymru ?
will you clarify that for us ? we are not being churlish -- we welcome this added expenditure -- but is it not true , edwina , that match funding will have to come out of that block and it will come out of funding for essential services in wales ?