プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
byddai hynny yn ychwanegu at hygrededd , statws ac agosatrwydd y cynulliad yng ngolwg y rhai a fydd yn mynychu ac yn cymryd rhan yn y cyfarfodydd hynny
that would add to the credibility , status and proximity of the assembly in the eyes of those attending and participating in those meetings
mae problemau ynghylch agosatrwydd at gyfnewidfeydd , ond mae'r ansawdd a ddarperir yn dda , fel y gwelais mewn arddangosiad gan bt y dydd o'r blaen
there are problems with nearness to exchanges , but the quality provided is good , as i saw in a bt demonstration the other day
disgwylir i'r safle ddenu amrywiaeth eang o gwmnïau drwy ei agosatrwydd at y ffatri injanau , a fydd hefyd yn golygu y bydd o ddiddordeb arbennig i gyflenwyr moduron , yn ogystal ag i'r diwydiant peirianneg ehangach
the site is expected to attract a wide range of companies through its proximity to the engine plant , which will also make it of particular interest to automotive suppliers , as well as to the wider engineering industry
fe ddaeth y bwyd a , phan es i allan i dalu , cymerodd y gwr fy arian a gofyn , ` sut hwyl ydych chi'n ei gael ar ddewis eich cabinet felly ? ' cefais fy synnu gan hyn , a gofynnais iddo , ` sut ydych chi'n gwybod ? ' atebodd gan ddweud ` fe'i gwelais ar y teledu . ' gwnaeth hynny imi sylweddoli fod manteision i agosatrwydd gwlad fach fel cymru , gan mai un o amcanion datganoli yw dod â llywodraeth yn agosach at y bobl
they arrived and , when i went outside to pay for them , the delivery man took my money and asked , ` how are you getting on with choosing your cabinet , then ? ' i was staggered by this , and asked him ` how do you know ? ' he answered ` it was on the telly , just now . ' it made me realise that there are merits to the intimacy of a small country like wales , as one of the purposes of devolution is to bring government closer to the people