検索ワード: am ugain mlynedd (ウェールズ語 - 英語)

bu dirywiad yn yr ugain mlynedd diwethaf
there has been a decline in the last two decades

ugain mlynedd yn ôl , goddefid ysmygu ym mhobman bron
twenty years ago , smoking was tolerated almost everywhere

ugain mlynedd yn ôl sefydlais swyddfa shelter cymru yn abertawe , ac mae yno o hyd
twenty years ago i established the shelter cymru office in swansea , and it is still there

mae'n amserol bod huw wedi sôn am bwll y twr , gan ein bod yn nodi ugain mlynedd ers streic y glowyr
it is timely that huw mentioned tower colliery , as we mark the twentieth anniversary of the miners ' strike

rhoddodd diweddar fam-gu fy ngwraig nodded iddynt lle buont yn byw'n ddedwydd am yr ugain mlynedd nesaf
my wife's late grandmother gave them sanctuary where they happily lived for the next 20 years

daeth yr arfer o yrru car yn llawer gwyrddach dros yr ugain mlynedd diwethaf o ganlyniad i welliannau i systemau gwacáu
driving a car has become much greener over the past 20 years with improvements to exhaust systems

ugain mlynedd yn ôl , byddai awdurdodau lleol yn secondio rhai i gyrsiau a'u derbyn yn ôl i weithio
twenty years ago , local authorities were seconding to courses and coming back to work

ugain mlynedd yn ôl , yr oedd canol ein trefi yn nodweddu llawer o'r hyn y mae byw yn y cymoedd yn ei olygu i bobl
twenty years ago , our town centres characterised much of what living in the valleys meant to people

ugain mlynedd yn ôl dechreuwyd rhaglen weithredu a ddathlai anghydraddoldeb yn ddigywilydd gan lywodraeth a oedd yn hollol anghydnaws â chymru , ond a oedd â phwer dilyffethair drosti
twenty years ago , a government alien to wales , but with unfettered power over it , began a programme of action that unashamedly celebrated inequality

nid oes diben dadlau ynghylch pwerau deddfu eilaidd neu gynradd pan fu symudiadau yn senedd san steffan yn ystod yr ugain mlynedd diwethaf sydd yn cael gwared ar yr hollt rhyngddynt
there is no point arguing over primary or secondary legislative powers when there has been movement in the westminster parliament during the last 20 years to eliminate the distinction between the two

brian gibbons : ynglyn â sylwadau rod richards am gymynrodd ei lywodraeth ef -- yn y cymoedd lle'r wyf yn byw ers ugain mlynedd , mae gennym genhedlaeth o blant thatcher
brian gibbons : on rod richards ' comments about the legacy of his government -- in the valleys where i have lived for the last twenty years , we have a generation of thatcher's children

` mae'r ugain mlynedd ddiwethaf wedi gweld newid sylweddol ym mhatrymau bywyd cymru , ac ym mywydau teuluoedd a phlant a chaffaeledd gofal plant ac addysg ym mlynyddoedd cynnar plentyndod
` the last twenty years have seen an enormous change in patterns of life in wales , and in the lives of families and children and the availability of childcare and early childhood education

yn dilyn y twf aruthrol a fu mewn addysg gymraeg yn ystod yr ugain mlynedd ddiwethaf a'r anghenion a amlygwyd yn sgil hynny, ymgeiswyd am gyllid tuag at cynllun 'llinell gymorth gwaith cartref' y llynedd.
following the significant increase in welsh education during the last twenty years and the needs highlighted as a result, funding was sought last year towards the 'homework line' scheme.

irene james : mae'n briodol ein bod yn cael y ddadl hollbwysig hon yn awr , yn sgîl adolygiad a wnaethpwyd ugain mlynedd ar ôl streic y glowyr , sydd , i lawer yn y de , yn diffinio ac yn crynhoi'r symudiad yn erbyn thatcheriaeth , y frwydr dros hunaniaeth y meysydd glo , undebau llafur , a'r hawl i weithio
irene james : it is appropriate that we have this crucial debate now , following a review undertaken through the period that marked the twentieth anniversary of the miners ' strike , which , for many in south wales , defines and encapsulates the movement against thatcherism , the fight for the identity of the coalfields , unionised labour , and the right to work