検索ワード: ar bigau drain (ウェールズ語 - 英語)

ar bigau drain
on tenterhooks

fel gwleidyddion , yr ydym wedi cyrraedd cyfarfodydd ac wedi cael ein cadw ar bigau drain
as politicians , we have arrived at meetings and have been kept on edge

mae gormod o athrawon yn byw ar bigau'r drain am nad oes ganddynt sicrwydd o gontract ar gyfer y flwyddyn i ddod
too many teachers live on their nerves because they have no assured contracts for the coming year

gall plant ifanc hyd yn oed synhwyro pan fydd eu rhieni yn ofidus , ac mae'r plant ifanc hyn eu hunain ar bigau'r drain
even young children can sense when their parents are upset , and these youngsters become tense themselves

mae hyn yn peri pryder mawr i mi oherwydd mae noddwyr prosiectau -- awdurdodau lleol , masnach a diwydiant a mudiadau gwirfoddol -- ar bigau'r drain i ddatblygu eu prosiectau
this concerns me greatly because sponsors of projects -- local authorities , commerce and industry and voluntary organisations -- are waiting with bated breath to take their projects forward