検索ワード: bu bron iddo (ウェールズ語 - 英語)

bu bron yn chwerthinllyd ar adegau
it has been almost farcical on occasion

bu bron iddi golli bys , a chollodd lawer o bwysau
she nearly lost a finger , and she lost a lot of weight

bu bron imi estyn cernod iddi yn y fan a'r lle
i almost cuffed her there and then

cynyddodd y ffigur hwnnw -- bu bron imi ddweud iddo rocedu -- i 64 o anafiadau yn 2001
that increased -- i was about to say rocketed -- to 64 fireworks injuries in 2001

bu bron i ddyn ifanc yn y gogledd golli ei fywyd am nad oedd wedi gallu gweld deintydd
a young man in north wales almost lost his life through not being able to see a dentist

bu bron i nifer yr eiddo gwag a oedd ar gael i'w gosod ddyblu rhwng 1997 a 2000
the number of properties vacant and available for letting almost doubled between 1997 and 2000

bu bron iddi fynd ar goll achos iddi droi i'r chwith yn hytrach nag i'r dde.
she almost got lost because she turned left instead of right.

gostyngodd hynny i 20 y cant o fewn misoedd i'w cyflwyno a bu bron i'r llywodraeth gwympo
that fell to 20 per cent within months of their introduction and the government nearly fell

ar sawl achlysur , pan siaredais am y pwnc hwn , bu bron imi wylltio , gan fy mod yn teimlo'n gryf yn ei gylch
on several occasions , when i have spoken on this issue , i have verged on the intemperate , because i feel strongly about it

arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : caf fy nhemtio i ofyn pa ddyddiad ym mawrth y bu bron ichi ei ddatgelu
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : i am tempted to ask which date in march it was that you nearly disclosed

mark isherwood : derbyniaf mai jeremy bentham a gyflwynodd dotalitariaet ; john stuart mill oedd yr un y bu bron iddo fynd yn orffwyll wrth geisio cysoni rhyddid yr unigolyn â'r syniadaeth amhur honno
mark isherwood : i concede that it was jeremy bentham who introduced totalitarianis ; it was john stuart mill who nearly drove himself insane trying to reconcile individual liberty with that impure ideology

mae'r ddogfen hon yn drylwyr -- bu bron imi ddefnyddio gair arall ond mae'n wir yn drylwyr -- a rhydd inni oleuni ar yr holl faterion hyn
this document , in its thoroughness -- i almost used another word but it certainly is thorough -- provides an insight into all these issues

y nhw a gychwynnodd hynny a bu raid inni ddelio â phroblemau lle bu bron i lawer o sefydliadau yn y du fynd i'r wal yn 1997 , er y gresynaf at y dull a ddefnyddiwyd i fynd i'r afael â hynny
they started that off and we had to deal with problems of near bankruptcy in many uk institutions in 1997 , although i regret the method used to tackle that

credaf mai'r unig flwyddyn y cafwyd gostyngiad byth dros y pedwar degawd diwethaf oedd yn ystod y cyfnod cywilyddus yn y 1970au o dan lywodraeth lafur y bu bron i'r wlad hon fethdalu o'i herwydd
i believe that the only year when there was ever a decrease over the last four decades was during the disgraceful era of the 1970s under a labour government which nearly brought us to the brink of bankruptcy in this country

a yw hynny mor berthnasol ag yr honnwch , o'i gymharu â pherthnasedd hanes teuluol a'r cysylltiad cryf â chenhedlaeth cyn-filwyr yr ail ryfel byd , sydd gan edwina ? yr oedd yr holl bwyntiau eraill a wnaethoch yn amherthnasol , a bu bron ichi awgrymu y buasai'n iawn i edwina fynd ar yr amod nad aethwn i i gasnewydd
is that as relevant as you claim , when compared with the relevance of family history and a link with the world war two veteran generation , which edwina has par excellence ? all of your other points were irrelevant , and you almost suggested that it would have been okay for edwina hart to go provided that i did not go to newport