検索ワード: chwithig (ウェールズ語 - 英語)

lleden chwithig
sole

andrew davies : nid oedd hynny'n beth chwithig i ni
andrew davies : we were not embarrassed because of this

nick bourne : deallaf deimladau chwithig a diffyg arweinyddiaeth y prif weinidog
nick bourne : i can understand the first minister's discomfiture and lack of leadership

fy ngwraig oedd yn gyfrifol am hyn , ac am fy mwnglera cynnar clogyrnaidd a chwithig ym myd celf
my wife was responsible for this , as she was for my early , clumsy and embarrassing fumblings in the world of art

dylai llywodraeth lafur y cynulliad deimlo'n fwy na chwithig ein bod yn gorfod dibynnu ar clllc i wneud ei gwaith drosti
the labour assembly government should be more than embarrassed that we must rely on the wlga to do its job for it

drwy wneud hynny , byddwn yn goresgyn yr amheuaeth ddireswm ym meddwl rhai pobl y defnyddir yr ymweliadau hyn fel esgus i gael gwared ar weinidogion ar adegau chwithig
by doing so , we will overcome the no doubt unwarranted suspicion in some people's minds that these visits are used as an excuse to get rid of ministers at embarrassing moments

teimlaf yn chwithig braidd , bum mlynedd ar ôl sefydlu'r cynulliad , ei bod yn dal i orfod gwneud y gwaith hwnnw drosom
i am slightly embarrassed that , five years into the life of the assembly , it still has to do that job on our behalf

alun cairns : yr oedd yn amlwg yn beth chwithig i lywodraeth y cynulliad fod y gwariant o dan flaenoriaeth isadeiledd amcan 1 heb brin gyrraedd y safon ar gam dwy flynedd y cyfle amcan 1
alun cairns : it was clearly an embarrassment to the assembly government that the spending under the infrastructure priority of objective 1 hardly made the grade at the two-year stage of the objective 1 opportunity

mae'n beth chwithig i grŵp plaid sy'n cynnwys dynion yn unig fynnu ymchwiliad i'r cydbwysedd rhwng y rhywiau mewn grwpiau gorchwyl a gorffen
it is awkward for a party group composed entirely of men to demand the investigation of the gender balance on task and finish groups

rhaid ystyried yr hyn yr ydym yn mynd i'w wneud , ond byddai'n chwithig , o gofio'r argyfwng presennol , i beidio â thrafod y mater hwn yfory
we must consider what we are going to do , but it would be strange , given the current crisis , were we not to discuss this matter tomorrow

a yw hynny o ddiddordeb i chi , ieuan ? a oes rhywun ym mhlaid cymru sy'n ymddiddori yn y byd go-iawn ? beth yw ei barn am y 40 y cant o gynnydd yn nifer y prentisiaid sy'n derbyn hyfforddiant yng nghymru , a noddwyd gan elwa ? gallaf weld nad yw hynny o ddiddordeb o gwbl i aelodau plaid cymr ; maent yn edrych i lawr gan deimlo'n chwithig
are you interested , ieuan ? is anybody in plaid cymru interested in the real world ? what does it think about the 40 per cent increase in the number of apprentices in training in wales , which has been sponsored by elwa ? i can see that the plaid cymru members are not interested at al ; they are looking down in embarrassment