検索ワード: cywiraf (ウェールズ語 - 英語)

felly , cywiraf y cofnod
therefore , i set the record straight

cywiraf y camargraff pendant a gyflwynir gan y llywodraeth
i will correct the clear misconception presented by the government

cywiraf rai o'r argraffiadau a roddwyd yn ystod y ddadl
i will correct some of the impressions given during the debate

janet ryder : cywiraf bwynt ynglyn â'r gwelliant a dynnwyd yn ôl
janet ryder : i will correct a point about the withdrawn amendment

cywiraf y gweinidog ar un pwynt , er nad ef yw'r gweinidog dros y gweithfeydd glo
i will correct the minister on one point , although he is not the minister for mining

ron davies : cyn dod at y ddadl , hoffwn roi fy nymuniadau gorau i christine gwyther , a chynnig fy llongyfarchiadau cywiraf iddi ar ei phenodiad
ron davies : before addressing the debate , i would like to give my best wishes to christine gwyther , and offer her my sincere congratulations on her appointment

alun cairns : cywiraf y dehongliad o'm gosodiadau ac ymddiheuraf oherwydd nid oedd yn fwriad gennyf i feirniadu unrhyw bwyllgor cynulliad yn fy anerchiad heddiw
alun cairns : i correct the interpretation of my statements and i apologise because i had no intention of criticising any assembly committee in my address today

cywiraf hynn ; y dirty 11 oeddech gan na lwyddodd y prif weinidog i fod yn y llun , am fod rhai o'r honiadau hyn wedi creu embaras iddo yn ôl pob tebyg
i correct myself : you were the dirty 11 because the first minister did not manage to make it , presumably because he was embarrassed by some of these claims

mae hwn yn ymarfer hollbwysig oherwydd hwn fydd yn rhoi'r atebion cywiraf inni ynghylch pa mor fedrus yr ydym fel cenedl a beth y mae'n rhaid inni ei wneud i wella a chystadlu
this is a vitally important exercise because it will give us the most accurate answers yet about how skilful we are as a nation and what we must do to improve and to compete

ar ôl ymgynghori â'r gwasanaeth cyfieithu , y clerc a derbyn cyngor , penderfynasom mai'r cyfieithiad cymraeg cywiraf o ` first minister ' oedd ` prif weinidog ', ac , yn yr un modd , mai'r cyfieithiad cliriaf a chywiraf o ` first secretary ' oedd ` prif ysgrifennydd '
after consultation with the translation service , the clerk and taking advice , we decided that the most correct welsh translation of ` first minister ' was ` prif weinidog ', in the same manner that the clearest and most accurate translation of ` first secretary ' was ` prif ysgrifennydd '