検索ワード: ddieithriad (ウェールズ語 - 英語)

cyflawnir y gweithdrefnau hynny'n ddieithriad
those procedures are invariably carried out

bron yn ddieithriad ceir patrwm i gamymddygiad plentyn
almost without exception there is a pattern to a child's misbehaviour

yn ddieithriad , golyga'r fenter cyllid preifat fod llai o welyau i dalu amdano
invariably , pfi means fewer beds to pay for it

roedd y dystiolaeth yn awgrymu fod dogfennaeth fel canllawiau a ffurflenni cais ar gael yn ddwyieithog bron yn ddieithriad.
the evidence suggested that documentation such as application forms and guidelines were available bilingually almost without exception.

yr wyf yn bendant y dylai plant yn ddieithriad gael y gofal y mae ganddynt hawl i'w ddisgwyl gan y gig
i am resolute that all children should receive the care that they are entitled to expect from the nhs

richard edwards : yn ddieithriad , mae'n bleser gwrando ar gyfraniadau david melding yn y siambr
richard edwards : it is invariably a pleasure to listen to david melding's contributions in the chamber

drwy annog ein plant ifanc i dreulio mwy o amser yn yr awyr agored , efallai ein bod yn eu diogelu , er bod risg fach oddi wrth ddieithriad ac ati
by encouraging more of an outdoors lifestyle for our young children , we may be protecting them , albeit that there is a small risk from strangers and so on

credaf eu bod yn byw mewn ardaloedd brwydro ac mewn anhrefn gymdeithasol a bod eu hamgylchiadau , bron yn ddieithriad , yn druenus ac y dylem estyn llaw o gymorth dyngarol atynt
i believe that they live in war zones and in social disruption and that their circumstances , almost universally , are pitiable and that we should reach out the humanitarian hand of help to them

canlyniad costau uwch cynlluniau menter preifat uwch yw bod llai o welyau mewn ysbytai cynllun menter preifat -- bron yn ddieithriad -- nag yn yr ysbytai cyhoeddus y maent yn eu disodli
the consequence of the higher costs of pfi are that there are fewer beds in pfi hospitals -- almost without exception -- as compared to the public hospitals they replace

bu'r swyddogaethau eraill , a gyflawnir yn llwyddiannus yn ddieithriad bron ac er budd pawb yng nghymru , yn aneglur ac nid ydynt wedi cael y clod a haeddant oherwydd bu cymaint o anawsterau o ran swyddogaethau cynllunio
other functions , which are almost uniformly carried out with success and in the interests of all of wales , have been shrouded and clouded and have not received the praise they deserve because planning functions have run into so many difficulties

nodais o'ch ymateb ysgrifenedig , weinidog , i chi , bron yn ddieithriad , ddweud eich bod eisoes yn gweithio ar y materion hyn , a bod cynlluniau ar waith
i noted from your written response , minister , that , almost without exception , you state that you are already working on these issues and that schemes are already in place

ni ddymunaf orfodi cyfyngiad amser tair munud , ond rhaid cyfyngu'r areithiau i bum munud yn ddieithriad , a byddaf yn defnyddio fy motwm coch yn syth wedi i'r pum munud ddod i ben
i do not want to impose a three-minute time limit , but speeches must be strictly limited to five minutes , and i will use my red button immediately after the five minutes is up

brian gibbons : onid yw'n rhyfeddol o ystyried y wybodaeth honno a chyflwyniadau'r gwrthbleidiau yn y ddadl ar y gyllideb i bob un ohonynt , yn ddieithriad , ofyn am fwy o adnoddau i lywodraeth leol
brian gibbons : is it not remarkable from that information and opposition submissions in the debate on the budget that all of them , without exception , demanded more resources for local government