プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nodaf fod llawer o'r rhai a oedd yn gwrthwynebu sancsiynau yn erbyn irac yn bleidiol i sancsiynau yn erbyn de affrica , ac yn briodol felly
i note that many of those who opposed sanctions against iraq were in favour of sanctions against south africa , and rightly so
er hynny , mae lesotho yn wlad bwysig , gan ei bod yn un o'r pedair neu bum teyrnas annibynnol ar gyrion hanner gogleddol de affrica , neu mewn ardal oddi mewn iddo sydd ar wahân
however , lesotho is an important country , because it is one of the four or five independent kingdoms on the edge of , or within an isolated pocket of , the northern half of south africa
yr oedd cymdeithas seneddol yr ymerodraeth yn cynnwys y deyrnas unedig , awstralia , canada , seland newydd , de affrica a newfoundland
the empire parliamentary association consisted of the united kingdom , australia , canada , new zealand , south africa and newfoundland
ymddangosodd un ohonynt , james watkins o gastell nedd , sy'n 13 oed , ar sioe frecwast sabc , prif sianel deledu de affrica , ac yr oedd yn glod iddo'i hun , castell nedd a'i wlad
one of them , james watkins from neath , aged 13 , appeared on the breakfast show on sabc , the main south african television channel , and did himself , neath and his country , credit
atgoffodd ni fel y bu pobl de affrica yn sefyll mewn rhesi milltiroedd o hyd i bleidleisio dros eu senedd gyntaf i'w hethol yn ddemocrataidd ychydig flynyddoedd yn ôl
i was struck when she reminded us of the mile-long queues as south africans voted for their first democratically elected parliament a few years ago
byddaf yn ymweld â de affrica yn yr haf , ond , gwaetha'r modd , nid gyda thîm rygbi cymru a , hyd y gwn i , ni fydd jenny ychwaith , oherwydd ni fyddai'n briodol mynd i dde affrica ddwy waith yn ystod yr haf
i am visiting south africa in the summer , but , unfortunately , not with the welsh rugby team and , as far as i know , neither is jenny , because it would not be appropriate to go to south africa twice during the summer
fodd bynnag , mae de affrica hithau wedi profi anawsterau mewn rygbi ac wedi pleidleisio'n ddiweddar dros ailstrwythuro ei hundeb rygbi'n sylweddol , mewn modd tebyg i'r hyn a argymhellodd adroddiad tasker watkins ar gyfer undeb rygbi cymru
however , south africa has been experiencing its own rugby problems and has recently voted for a dramatic restructuring of its rugby union , along the same lines that the tasker watkins report recommended for the wru
cofiaf ffilm boblogaidd yn fy mhlentyndod , a adroddodd hanes band dewr o fechgyn iach , gwyn , cristnogol , cymreig mewn lifrau -- gyda swyddogion saesnig wrth gwrs -- yn mynd i'r afael â chriw o zulus gwyllt , anwar , milain i sicrhau fod de affrica yn ddiogel ar gyfer gweithgareddau masnachol cyfalafwyr prydeinig
i well remember a popular motion picture in my childhood , which told the story of a brave band of wholesome , white , christian , welsh lads in uniform -- with english officers of course -- sorting out a bunch of wild , heathen , savaged zulus to ensure that south africa was safe for the commercial activities of british capitalists
anerchwyd y cyfarfod gan willy madisha -- gobeithiaf imi ynganu ei enw yn gywir -- llywydd cyngres undebau llafur de affrica , a siaradodd yn fywiog am bwysigrwydd materion megis hwn i dde affrica
the meeting was addressed by willy madisha -- i hope that i pronounced his name correctly -- the president of the congress of south african trade unions , who spoke graphically about the importance of issues such as this one to southern africa
mae hanes wedi profi na all rhyfel byth ddod â heddwch -- gogledd iwerddon , de affrica , fietnam , gwlad y bas ; onid ydym wedi dysgu unrhyw beth o'r profiadau hyn ? problem wleidyddol ydyw ac mae angen ateb gwleidyddol
history has shown us that war can never bring peace -- northern ireland , south africa , vietnam , the basque countr ; have we learnt nothing from these experiences ? this is a political problem that needs a political solution